1 00:00:06,794 --> 00:00:09,494 (wycie wiatru) 2 00:00:19,413 --> 00:00:22,453 (dławienie silnika) 3 00:00:32,589 --> 00:00:35,979 (cicha, złowieszcza muzyka) 4 00:01:19,407 --> 00:01:24,617 (dudniący wiech) (muzyka dramatyczna) 5 00:01:38,028 --> 00:01:40,898 (muzyka mistyczna) 6 00:02:00,126 --> 00:02:02,986 (obroty silnika) 7 00:02:03,992 --> 00:02:06,602 (krakanie wrony) 8 00:02:10,380 --> 00:02:13,250 (uderzanie łyżkami) 9 00:02:15,902 --> 00:02:18,542 - [Wszyscy] Odpowiedz, odpowiedz, odpowiedz! 10 00:02:18,539 --> 00:02:20,829 Odpowiadaj, odpowiadaj, odpowiadaj! 11 00:02:20,832 --> 00:02:23,202 Odpowiadaj, odpowiadaj, odpowiadaj! 12 00:02:23,200 --> 00:02:25,110 Odpowiadaj, odpowiadaj, odpowiadaj! 13 00:02:25,112 --> 00:02:27,252 Odpowiadaj, odpowiadaj, odpowiadaj! 14 00:02:27,248 --> 00:02:29,138 Odpowiadaj, odpowiadaj, odpowiadaj! 15 00:02:29,135 --> 00:02:31,075 Odpowiadaj, odpowiadaj, odpowiadaj! 16 00:02:31,079 --> 00:02:32,319 Odpowiadaj, odpowiadaj, odpowiadaj! 17 00:02:32,320 --> 00:02:34,190 Odpowiadaj, odpowiadaj, odpowiadaj! 18 00:02:34,188 --> 00:02:35,698 Odpowiadaj, odpowiadaj, odpowiadaj! 19 00:02:35,704 --> 00:02:36,574 Odpowiadaj, odpowiadaj, odpowiadaj! 20 00:02:36,573 --> 00:02:38,643 - Klub żąda odpowiedzi, Talbot. 21 00:02:42,911 --> 00:02:45,431 A teraz, czy masz, czy nie 22 00:02:47,552 --> 00:02:50,642 rozmawialiśmy o klubie sprawy z obcymi? 23 00:02:50,639 --> 00:02:52,799 - Nie odpowiadam przed tobą, Heywood. 24 00:02:55,321 --> 00:02:57,641 Albo kogokolwiek innego w tym pokoju. 25 00:02:57,635 --> 00:03:00,195 - Twoja pierwsza lojalność jest związana z klubem, Dan. 26 00:03:01,838 --> 00:03:03,298 Może o tym zapomniałeś. 27 00:03:04,403 --> 00:03:06,303 A może wydałeś 28 00:03:06,300 --> 00:03:08,830 też tylko trochę dużo czasu we wsi. 29 00:03:08,832 --> 00:03:11,992 (dudniący wiech) 30 00:03:11,993 --> 00:03:17,213 (chłopcy krzyczą) (uderzanie łyżkami) 31 00:03:23,336 --> 00:03:26,456 (stukanie kroków) 32 00:03:31,322 --> 00:03:35,662 (chłopcy krzyczą) (uderzanie łyżkami) 33 00:03:35,662 --> 00:03:36,722 - Zaprzestań! 34 00:03:36,715 --> 00:03:38,015 Daniel, Marek. 35 00:03:43,796 --> 00:03:45,046 Dobry wieczór, panowie. 36 00:03:46,476 --> 00:03:47,486 Może usiądziesz. 37 00:03:52,420 --> 00:03:54,900 Mówię panowie, ponieważ to właśnie członkowie 38 00:03:54,901 --> 00:03:57,061 Pudding Clubu powinien starać się być, 39 00:03:57,935 --> 00:04:01,295 bez względu na to, jak trudne są okoliczności. 40 00:04:01,298 --> 00:04:02,508 - Przepraszam, proszę pana. 41 00:04:02,513 --> 00:04:03,383 - Przepraszam, proszę pana. 42 00:04:05,472 --> 00:04:09,172 - A okoliczności są szczególnie próbuję dziś wieczorem. 43 00:04:09,165 --> 00:04:11,225 Jak wiecie, dziadek Daniela, 44 00:04:11,230 --> 00:04:13,490 Sir Walter jest ciężko chory. 45 00:04:13,493 --> 00:04:16,273 Dziś wieczorem podjął zwrot na gorsze. 46 00:04:16,266 --> 00:04:19,016 Sir Walter jest członkiem Pudding Clubu 47 00:04:19,019 --> 00:04:22,029 i jeden z naszych najbardziej wybitni starsi chłopcy, 48 00:04:22,032 --> 00:04:25,172 więc proszę was wszystkich o to zachowywać się z należytą przyzwoitością. 49 00:04:27,830 --> 00:04:30,450 Danielu, muszę cię zabrać natychmiast do dworu. 50 00:04:31,417 --> 00:04:33,687 - Nasze myśli będą z ty i twoja rodzina, Dan. 51 00:04:34,689 --> 00:04:36,569 Jestem pewien, że mówię tutaj w imieniu wszystkich. 52 00:04:39,666 --> 00:04:42,446 (łagodna muzyka) 53 00:04:47,209 --> 00:04:48,949 - Dziękuję, Marcusie. 54 00:04:55,171 --> 00:05:00,381 (łagodna muzyka) (dławienie silnika) 55 00:05:26,006 --> 00:05:29,126 (stukanie kroków) 56 00:05:33,669 --> 00:05:36,709 (stukanie knykciami) 57 00:05:45,662 --> 00:05:48,362 (ponura muzyka) 58 00:05:59,220 --> 00:06:03,410 - [Anthony] Tato, Daniel jest tu, żeby się z tobą spotkać. 59 00:06:05,803 --> 00:06:06,953 - O co chodzi, dziadku? 60 00:06:11,536 --> 00:06:14,626 - Która jest godzina? 61 00:06:17,419 --> 00:06:18,879 - Chce znać godzinę. 62 00:06:20,234 --> 00:06:23,274 Jest pięć po północy, dziadku. 63 00:06:23,268 --> 00:06:24,378 (dziadek świszczy) 64 00:06:24,384 --> 00:06:26,864 - Dlaczego chce znać godzinę? 65 00:06:26,855 --> 00:06:29,795 - Jest już po północy, Doktorze i dlatego 66 00:06:29,796 --> 00:06:31,776 święto św. Malleya, 67 00:06:31,777 --> 00:06:33,797 patron szkoły Devington. 68 00:06:34,894 --> 00:06:37,864 Spójrz, on się uśmiecha. 69 00:06:41,088 --> 00:06:42,338 - Och, oczywiście. 70 00:06:43,862 --> 00:06:47,022 Tata wygrywa wyścig z okazji Dnia Świętego Malleya. 71 00:06:47,021 --> 00:06:50,261 - Nie możemy zostawić tego przeklętego? choć raz skończyć szkołę? 72 00:06:52,318 --> 00:06:56,728 - Nie martw się, tato wyścig odbędzie się jak zwykle. 73 00:06:58,126 --> 00:07:00,376 A Daniel wygra to dla ciebie. 74 00:07:01,796 --> 00:07:02,736 Prawda, Danielu? 75 00:07:04,862 --> 00:07:06,282 - Zrobię co w mojej mocy, dziadku. 76 00:07:12,442 --> 00:07:13,492 - On cię nie słyszy. 77 00:07:14,695 --> 00:07:16,065 Przepraszam. 78 00:07:16,071 --> 00:07:16,941 Nie ma go. 79 00:07:18,176 --> 00:07:20,746 (ponura muzyka) 80 00:07:20,746 --> 00:07:22,566 - Quidnunc, co teraz? 81 00:07:27,874 --> 00:07:30,114 - Mocny drink, ot co. 82 00:07:32,235 --> 00:07:35,015 (klikanie drzwiami) 83 00:07:40,886 --> 00:07:44,586 (ludzie rozmawiają) 84 00:07:44,590 --> 00:07:48,070 (pisk mikrofonu) 85 00:07:49,960 --> 00:07:52,210 - Jak dobrze, że przyszedłeś i udziel nam wsparcia moralnego. 86 00:07:52,211 --> 00:07:53,631 - Och, nie mogliśmy się tego doczekać. 87 00:07:53,629 --> 00:07:54,779 Prawda, Tomku? 88 00:07:54,779 --> 00:07:55,909 - Myśleliśmy, że Toby będzie szczęśliwszy 89 00:07:55,913 --> 00:07:58,573 w bardziej tradycyjnej szkole, takiej jak ta. 90 00:07:58,572 --> 00:08:00,562 - Kiedy zaczyna? 91 00:08:00,563 --> 00:08:02,223 - Och, nie do końca jeszcze się zdecydowałem. 92 00:08:02,221 --> 00:08:03,651 Dlatego chcieliśmy, żebyś nam towarzyszył, 93 00:08:03,650 --> 00:08:04,900 abyśmy mogli uzyskać Twoje uwagi. 94 00:08:04,901 --> 00:08:06,051 Prawda, George? 95 00:08:06,050 --> 00:08:06,920 - Ciii. 96 00:08:06,919 --> 00:08:09,959 (tłum bije brawa) 97 00:08:13,777 --> 00:08:18,817 - Rodzice, uczniowie, pracownicy i przyjaciele szkoły Devington, 98 00:08:20,125 --> 00:08:23,595 witamy na wyścigu z okazji Dnia Świętego Malleya, 99 00:08:23,597 --> 00:08:27,517 biegnij dziś na cześć naszego ukochanego przyjaciela, 100 00:08:27,517 --> 00:08:29,747 Sir Waltera Talbota, 101 00:08:29,749 --> 00:08:33,339 dyplomata i wybitny stary dewington, 102 00:08:34,952 --> 00:08:37,612 który zmarł w wczesnych godzinach dzisiejszego poranka. 103 00:08:40,433 --> 00:08:44,793 (mówi w języku obcym) 104 00:08:44,787 --> 00:08:48,997 Do odważnych i wiernych nic nie jest niemożliwe. 105 00:08:52,696 --> 00:08:55,346 (bicie dzwonu) 106 00:08:55,348 --> 00:08:57,808 Panowie, jesteście gotowi? 107 00:08:57,807 --> 00:09:00,507 - [Chłopcy] Tak, dyrektorze. 108 00:09:00,511 --> 00:09:02,161 - Ludlow, dzwonek! 109 00:09:07,018 --> 00:09:08,498 Dzwonek, Ludlow! 110 00:09:11,214 --> 00:09:13,914 (dzwoni dzwonek) 111 00:09:15,855 --> 00:09:21,065 (chłopcy rozmawiają) (krzyczy tłum) 112 00:09:41,544 --> 00:09:42,504 - Biegnij, Dan! 113 00:09:43,902 --> 00:09:45,842 - Idź, Danielu! 114 00:09:45,838 --> 00:09:47,958 Wygrasz ten wyścig dla twojego dziadka. 115 00:09:47,959 --> 00:09:49,319 A teraz biegnij tak szybko, jak potrafisz! 116 00:09:49,322 --> 00:09:50,282 Idź, Danielu! 117 00:09:51,307 --> 00:09:52,177 - Iść! 118 00:09:53,289 --> 00:09:54,689 (muzyka dramatyczna) 119 00:09:54,686 --> 00:09:56,116 - [Anthony] Idź, Danielu. 120 00:09:56,124 --> 00:09:56,994 Idź, chłopcze. 121 00:09:56,992 --> 00:09:59,942 Biegnij, Danielu, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 122 00:09:59,940 --> 00:10:02,980 (tłum bije brawa) 123 00:10:10,279 --> 00:10:13,229 (dziewczyny krzyczą) 124 00:10:26,288 --> 00:10:27,158 - Chodź! 125 00:10:35,985 --> 00:10:41,195 (ludzie klaszczą) (stukanie kroków) 126 00:10:47,637 --> 00:10:48,507 - Panie Carew. 127 00:10:48,505 --> 00:10:49,545 - Nie przestawaj, Danielu. 128 00:10:50,734 --> 00:10:51,604 Uruchomić! 129 00:10:51,602 --> 00:10:52,542 Biegnij jak wiatr! 130 00:10:54,025 --> 00:10:59,235 (stukanie kroków) (ludzie rozmawiają) 131 00:11:05,167 --> 00:11:07,667 - Napoje, nadchodzą. (śmiech) 132 00:11:07,669 --> 00:11:10,349 (ludzie rozmawiają) 133 00:11:10,354 --> 00:11:12,234 (mężczyzna klaszcze) 134 00:11:12,228 --> 00:11:13,098 Chodź. 135 00:11:14,741 --> 00:11:15,871 Proszę, panie Heywood. 136 00:11:15,870 --> 00:11:17,090 Możesz to zrobić! 137 00:11:20,423 --> 00:11:22,193 - Zapewniam panią, pani Woodard, 138 00:11:22,192 --> 00:11:25,322 Poruszam niebo i ziemię znaleźć miejsce dla młodego Toby'ego. 139 00:11:26,770 --> 00:11:27,760 - Słowo, jeśli mogę. 140 00:11:27,760 --> 00:11:29,070 - Anthony, czy mogę przedstawić... 141 00:11:29,074 --> 00:11:30,304 - Teraz, Jonathanie. 142 00:11:31,316 --> 00:11:33,546 - Proszę, przepraszam. 143 00:11:36,519 --> 00:11:39,519 - To Anthony Talbot, syn sir Waltera. 144 00:11:39,522 --> 00:11:40,872 Jest także dyplomatą. 145 00:11:40,867 --> 00:11:43,127 - Tak, widać to. 146 00:11:43,131 --> 00:11:45,611 (muzyka dramatyczna) 147 00:11:45,611 --> 00:11:47,291 - Dobry występ, Talbot! 148 00:11:47,290 --> 00:11:48,160 To jest sposób. 149 00:12:08,796 --> 00:12:11,316 (Dan jęczy) 150 00:12:18,081 --> 00:12:20,781 - [Chas] Zejdź ze mnie, Heywood, ty kretynie! 151 00:12:20,780 --> 00:12:21,830 Zejdź ze mnie! 152 00:12:21,833 --> 00:12:23,833 - [Marcus] Przykro mi, Chas, nie mogę. 153 00:12:23,831 --> 00:12:24,861 Widzisz, to dla większego dobra. 154 00:12:24,859 --> 00:12:26,869 - Daruj sobie większe dobro. (jęki) 155 00:12:26,870 --> 00:12:29,740 (muzyka dramatyczna) 156 00:12:32,664 --> 00:12:35,274 (Dan dyszy) 157 00:12:36,834 --> 00:12:42,054 (muzyka trzymająca w napięciu) (ćwierkanie ptaków) 158 00:12:56,259 --> 00:12:58,869 (Dan dyszy) 159 00:13:11,673 --> 00:13:15,063 (pękanie gałęzi) 160 00:13:15,059 --> 00:13:17,049 - Co tu do cholery robisz? 161 00:13:17,052 --> 00:13:19,922 (złowroga muzyka) 162 00:13:23,238 --> 00:13:25,758 (Dan jęczy) 163 00:13:30,509 --> 00:13:32,989 (pisk opon) 164 00:13:32,990 --> 00:13:34,380 - Cholerny maniak! 165 00:13:36,351 --> 00:13:41,571 (muzyka dramatyczna) (Dan dyszy) 166 00:13:44,430 --> 00:13:45,930 - Czy słyszałeś od Archie Bellingham ostatnio? 167 00:13:45,930 --> 00:13:47,310 - Nie, powinienem był to zrobić? 168 00:13:47,306 --> 00:13:49,056 - Stały Sekretarz dzisiaj rano przez telefon, 169 00:13:49,058 --> 00:13:50,398 zaginął. 170 00:13:50,403 --> 00:13:51,773 - Zaginął? 171 00:13:51,769 --> 00:13:54,739 - Ani słowa nikomu, Jonathan. 172 00:13:54,740 --> 00:13:57,220 Ministerstwo Spraw Zagranicznych chce pokrywa trzymała się tego. 173 00:13:57,222 --> 00:14:02,442 (tłum bije brawa) (wiwatujący tłum) 174 00:14:07,746 --> 00:14:10,866 (muzyka trzymająca w napięciu) 175 00:14:29,208 --> 00:14:30,078 - Danielu! 176 00:14:31,028 --> 00:14:33,278 [Miranda] Danielu! 177 00:14:33,278 --> 00:14:34,148 Na litość boską! 178 00:14:35,990 --> 00:14:38,350 - [Anthony] Och, naprawdę, Daniel, wstawaj! 179 00:14:38,347 --> 00:14:41,167 Jeśli nie dojdziesz do schodów, nie możesz wygrać wyścigu! 180 00:14:50,042 --> 00:14:51,422 - Nie widzisz, że jest ranny? 181 00:14:51,422 --> 00:14:53,032 Niech ktoś wezwie karetkę. 182 00:14:56,275 --> 00:15:01,485 (łagodna muzyka) (ludzie rozmawiają) 183 00:15:21,536 --> 00:15:25,256 (dławienie silnika) 184 00:15:25,257 --> 00:15:28,127 (trzask drzwi) 185 00:15:41,216 --> 00:15:43,996 (trzaskanie drzwiami) 186 00:15:54,132 --> 00:15:56,112 - Myślałam, że idziesz zostać z mamą? 187 00:15:57,447 --> 00:15:58,627 - Zmieniłem zdanie. 188 00:16:01,002 --> 00:16:02,412 - Wszystko w porządku, Julio? 189 00:16:03,724 --> 00:16:04,594 - Tak. 190 00:16:05,664 --> 00:16:08,714 (dławienie silnika) 191 00:16:11,982 --> 00:16:13,042 - Pokrójmy gofra, dobrze, 192 00:16:13,042 --> 00:16:15,392 i od razu przejdź do rzeczy. 193 00:16:15,392 --> 00:16:18,682 Jest tylko jedna linia śledztwo, które warto kontynuować. 194 00:16:18,681 --> 00:16:20,761 - [Tom] A co to za zdanie, panie Talbot? 195 00:16:20,762 --> 00:16:22,642 - No cóż, wieś. Midsomer Parva. 196 00:16:23,580 --> 00:16:25,510 - [Tomek] I co z tego? 197 00:16:25,506 --> 00:16:27,836 - Cóż, wiele lat temu, wyścig z okazji Dnia Świętego Malleya 198 00:16:27,842 --> 00:16:30,502 była okazją do rozstrzygnięcia rachunków 199 00:16:30,500 --> 00:16:32,980 pomiędzy szkołą a wsią. 200 00:16:32,982 --> 00:16:34,592 Toczyły się zacięte bitwy, 201 00:16:34,588 --> 00:16:37,668 i cieszę się, że mogę powiedzieć, że szkoła zwykle wychodziło na wierzch. 202 00:16:37,674 --> 00:16:40,434 Jednak obecnie tak robimy rzeczy są zupełnie inne, 203 00:16:40,427 --> 00:16:43,617 szanujemy się nawzajem rolę w społeczeństwie 204 00:16:43,618 --> 00:16:45,638 i takie tam bzdury. 205 00:16:45,641 --> 00:16:50,091 Jednak nadal są niektórzy we wsi 206 00:16:50,093 --> 00:16:51,243 którzy nienawidzą szkoły. 207 00:16:52,677 --> 00:16:54,437 - Sugerujesz że atak na Daniela 208 00:16:54,441 --> 00:16:57,661 był częścią jakiegoś sporu z mieszkańcami wioski? 209 00:16:57,663 --> 00:17:00,293 - No, co innego czy mogłoby istnieć wyjaśnienie? 210 00:17:00,291 --> 00:17:02,761 Na scenie pojawiła się lokalna młodzież wczoraj w Village Green. 211 00:17:02,762 --> 00:17:05,592 Obrażali słownie i rzucali rakietami 212 00:17:05,588 --> 00:17:07,628 u chłopców biorących udział w wyścigu. 213 00:17:08,528 --> 00:17:10,308 - Przemoc werbalna to jedno, 214 00:17:10,311 --> 00:17:13,091 atak ze skutkiem śmiertelnym broń to coś zupełnie innego. 215 00:17:14,795 --> 00:17:17,405 - Przemoc nigdy nie jest daleko. 216 00:17:17,412 --> 00:17:18,282 - Cóż, na pewno poszukamy 217 00:17:18,280 --> 00:17:20,270 w tym aspekcie, panie Talbot. 218 00:17:21,395 --> 00:17:23,685 Wiem, że to może być trudne, 219 00:17:23,689 --> 00:17:25,379 ale nie masz nic przeciwko, jeśli cię o to zapytam? 220 00:17:25,378 --> 00:17:27,408 kilka pytań na temat Daniela? 221 00:17:28,485 --> 00:17:29,785 - Jakiego rodzaju pytania? 222 00:17:31,134 --> 00:17:33,624 - Czy był szczęśliwy w Devington? 223 00:17:33,616 --> 00:17:35,266 - Szczęśliwy? 224 00:17:35,274 --> 00:17:36,314 Cóż, był kapitanem szkoły. 225 00:17:36,306 --> 00:17:39,926 Zdobył swoje barwy dla krykiet, rugby, piątki. 226 00:17:39,934 --> 00:17:41,334 Oczywiście, że był szczęśliwy. 227 00:17:41,332 --> 00:17:44,242 - Dopiero wczoraj o godz początek wyścigu, 228 00:17:44,243 --> 00:17:47,303 Miałem wrażenie, że trochę niechętny do wzięcia udziału. 229 00:17:48,266 --> 00:17:50,456 - Być może zapomniałeś, inspektorze, 230 00:17:50,455 --> 00:17:52,455 że dziadek Daniela zmarł 231 00:17:52,457 --> 00:17:54,997 we wczesnych godzinach wczorajszego poranka. 232 00:17:55,002 --> 00:17:57,342 Chłopak był zmęczony i zdenerwowany. 233 00:17:57,337 --> 00:17:58,207 Ale mogę cię zapewnić 234 00:17:58,206 --> 00:18:00,236 czego chciał Daniel nic innego, jak tylko wygrać 235 00:18:00,236 --> 00:18:02,016 ten wyścig dla swojego dziadka. 236 00:18:03,806 --> 00:18:04,676 I dla mnie. 237 00:18:10,277 --> 00:18:11,207 - Więc sądzisz, że Daniel tego nie zrobił 238 00:18:11,205 --> 00:18:13,505 chcesz wziąć udział w wyścigu? 239 00:18:13,510 --> 00:18:14,380 - Pani Talbot? 240 00:18:16,805 --> 00:18:18,095 Wiem, że to zły moment, 241 00:18:18,098 --> 00:18:20,758 ale czy mógłbyś mi poświęcić chwilę? 242 00:18:21,944 --> 00:18:24,814 (ćwierkanie ptaków) 243 00:18:27,855 --> 00:18:30,845 - Przechodzi mnie dreszcz, gdy pomyślę, że mój syn tu leży, 244 00:18:30,850 --> 00:18:34,070 ramię w ramię z tym starym potworem. 245 00:18:34,072 --> 00:18:36,542 - Jaki stary potwór by to zrobił to prawda, pani Talbot? 246 00:18:36,543 --> 00:18:39,463 - Sir Walter, mój teść. 247 00:18:40,524 --> 00:18:41,934 - Słyszałem, że ci nie wyszło. 248 00:18:42,872 --> 00:18:45,602 - Walter z nikim się nie dogadywał. 249 00:18:45,604 --> 00:18:47,864 Rozkazywał, ludzie byli posłuszni. 250 00:18:49,076 --> 00:18:50,866 - Jak poszło z Danielem? 251 00:18:51,892 --> 00:18:55,242 - Zrobił wszystko, co w jego mocy, dla mojego dobra. 252 00:18:56,704 --> 00:18:58,904 - [Tom] Tylko dla ciebie? 253 00:18:58,899 --> 00:19:02,749 - Wszelkie niedociągnięcia u Daniela część zrzucono na mnie. 254 00:19:02,746 --> 00:19:03,806 - Niedociągnięcia? 255 00:19:03,813 --> 00:19:06,803 Uważam, że Daniel radził sobie bardzo dobrze. 256 00:19:06,803 --> 00:19:09,163 - Tak, ale nigdy nie było dość dobrze. 257 00:19:10,108 --> 00:19:13,078 Mój mąż i mój teść to bardzo konkurencyjni mężczyźni. 258 00:19:16,604 --> 00:19:17,864 Daniel taki nie był. 259 00:19:18,908 --> 00:19:20,808 - I to spowodowało problemy, prawda, 260 00:19:20,806 --> 00:19:22,366 między Danielem a jego ojcem? 261 00:19:24,786 --> 00:19:27,076 - Było kilka rzędów ostatnio, tak. 262 00:19:28,178 --> 00:19:29,528 - A co, pani Talbot? 263 00:19:31,609 --> 00:19:35,809 - Myślę, że chodziło o szkoła i Klub Puddingowy. 264 00:19:37,031 --> 00:19:37,991 - Co? 265 00:19:39,031 --> 00:19:41,041 - Słuchaj, przepraszam, ale to wszystko 266 00:19:41,035 --> 00:19:42,695 Na razie daję sobie radę. 267 00:19:46,540 --> 00:19:48,330 Idź do szkoły. 268 00:19:48,334 --> 00:19:50,424 Porozmawiaj z Eckersleyem-Hydem. 269 00:19:50,419 --> 00:19:51,539 Z przyjemnością ci o tym powie 270 00:19:51,542 --> 00:19:53,302 wszystko o tym cholernym miejscu. 271 00:19:57,305 --> 00:19:59,895 (dzwoni dzwonek) (ludzie rozmawiają) 272 00:19:59,904 --> 00:20:04,074 - [Mężczyzna] Nie powinieneś być wtedy juniorem. 273 00:20:05,607 --> 00:20:08,997 - [Mężczyzna] Zawsze musiałem to wiedzieć dla moich dzieci. 274 00:20:12,393 --> 00:20:13,883 - Dzień dobry, panowie. 275 00:20:13,880 --> 00:20:14,880 Jak mogę Ci pomóc? 276 00:20:14,881 --> 00:20:17,471 - Och, jestem detektywem Starszy Inspektor Barnaby, 277 00:20:17,467 --> 00:20:19,607 to detektyw sierżant Troy, 278 00:20:19,605 --> 00:20:21,685 i jesteśmy tu, żeby zobaczyć dyrektorze, proszę. 279 00:20:21,690 --> 00:20:22,560 - Bardzo dobrze, proszę pana. 280 00:20:22,559 --> 00:20:23,729 Przepraszam, proszę pana. 281 00:20:23,734 --> 00:20:25,874 Obawiam się, że to jedna z naszych małych zasad, proszę pana. 282 00:20:27,435 --> 00:20:31,375 Trawa w Sądzie Głównym, to poza granicami, proszę pana. 283 00:20:31,384 --> 00:20:33,024 (dzwoni dzwonek) 284 00:20:33,024 --> 00:20:34,044 - Och, przepraszam. 285 00:20:34,943 --> 00:20:36,303 - Nie miałeś o tym wiedzieć, sir. 286 00:20:38,444 --> 00:20:39,734 - Starszy inspektor Barnaby 287 00:20:41,679 --> 00:20:44,329 a ty musisz być sierżantem Troy. 288 00:20:44,327 --> 00:20:45,197 Marcusa Heywooda. 289 00:20:47,925 --> 00:20:50,495 Nie martw się, Ludlow, zrobię to zabierz je do dyrektora. 290 00:20:50,500 --> 00:20:52,560 - Bardzo dobrze, panie Heywood. 291 00:20:52,561 --> 00:20:54,631 - Jeśli tylko pójdziesz za mną. 292 00:20:54,633 --> 00:20:57,853 (dzwoni telefon komórkowy) 293 00:20:59,144 --> 00:21:00,014 - Troja. 294 00:21:02,397 --> 00:21:03,857 Dobra. 295 00:21:03,857 --> 00:21:04,727 Pan. 296 00:21:05,603 --> 00:21:08,823 (ludzie rozmawiają) 297 00:21:11,122 --> 00:21:14,282 Znaleźli nóż w Friar's Copse. 298 00:21:15,681 --> 00:21:19,151 - Cóż, lepiej już idź siebie tam na dole, prawda? 299 00:21:19,153 --> 00:21:20,113 - [Mężczyzna] 15! 300 00:21:21,583 --> 00:21:23,373 - Znałeś dobrze Daniela, prawda? 301 00:21:23,366 --> 00:21:25,136 - Tak, proszę pana. 302 00:21:25,142 --> 00:21:27,262 Dan był absolutnie znakomitym facetem, 303 00:21:28,270 --> 00:21:29,420 mój wspaniały przyjaciel. 304 00:21:31,282 --> 00:21:32,692 Cała szkoła jest w szoku. 305 00:21:36,921 --> 00:21:38,861 - A ty byłeś tuż za nim 306 00:21:38,861 --> 00:21:40,271 w Friar's Copse, prawda? 307 00:21:40,269 --> 00:21:41,569 - Tak, tak. 308 00:21:41,572 --> 00:21:43,942 Ale kiedy Daniel się w to zaangażował w lesie, którego nie było, 309 00:21:43,939 --> 00:21:45,399 ponieważ jest niesamowicie wysportowany. 310 00:21:46,295 --> 00:21:49,255 - Więc widziałeś, słyszałeś coś, ktoś coś podejrzewa? 311 00:21:49,257 --> 00:21:51,417 - Uch, nie. 312 00:21:51,415 --> 00:21:53,755 Tylko ja i Chas walczymy za drugie miejsce, to wszystko? 313 00:21:53,761 --> 00:21:55,561 - Chas. kim jest Chas? 314 00:21:55,555 --> 00:21:57,105 - Charlie Meynell, proszę pana. 315 00:21:58,308 --> 00:21:59,878 Nie wiem, czy na niego trafiłeś. 316 00:21:59,879 --> 00:22:01,559 (stukanie knykciami) 317 00:22:01,561 --> 00:22:02,501 - [Jonatan] Chodź! 318 00:22:02,499 --> 00:22:04,239 - Dziękuję, Marcusie. 319 00:22:04,240 --> 00:22:05,230 Porozmawiamy ponownie. 320 00:22:05,229 --> 00:22:06,789 - [Jonatan] Chodź! 321 00:22:11,817 --> 00:22:14,597 (trzaskanie drzwiami) 322 00:22:16,814 --> 00:22:19,164 Kiedy ostatnio rozmawiałeś z Danielem? 323 00:22:19,163 --> 00:22:21,143 - Kiedy ostatni raz rozmawiałem z Danielem? 324 00:22:22,008 --> 00:22:23,858 No cóż, musiało minąć jakieś 10 minut 325 00:22:23,864 --> 00:22:25,724 przed rozpoczęciem wyścigu. 326 00:22:25,720 --> 00:22:29,120 Poszedłem do jego pokoju i się uczyłem klasztorów, aby życzyć mu powodzenia. 327 00:22:29,119 --> 00:22:31,539 Potem zajrzałem do Ludlowa w Porter’s Lodge 328 00:22:31,539 --> 00:22:33,249 aby upewnić się, że wszystko jest w porządku. 329 00:22:33,249 --> 00:22:36,689 Potem wyszedłem na Main Quad zwrócić się do widzów. 330 00:22:37,680 --> 00:22:41,220 - Jak mu się wydawało pan, panie Eckersley-Hyde? 331 00:22:41,215 --> 00:22:44,405 - Zdenerwowany z powodu swojego dziadka, oczywiście. 332 00:22:44,406 --> 00:22:45,986 Byli bardzo blisko, wiesz? 333 00:22:45,990 --> 00:22:48,580 - Jaki był jego związek z ojcem? 334 00:22:48,576 --> 00:22:49,936 - Uważam, że doskonale. 335 00:22:50,860 --> 00:22:53,720 - Najwyraźniej doszło do sprzeczek 336 00:22:53,717 --> 00:22:55,037 ostatnio o szkole. 337 00:22:55,041 --> 00:22:58,881 - Który nastolatek tego nie robi kłócić się z ojcem? 338 00:22:58,878 --> 00:23:01,298 - A Klub Puddingowy? 339 00:23:01,297 --> 00:23:03,117 - Kłócili się o Pudding Club? 340 00:23:03,122 --> 00:23:05,262 Bardzo w to wątpię. 341 00:23:05,260 --> 00:23:07,450 - [Tom] Czym właściwie jest Pudding Club. 342 00:23:08,450 --> 00:23:13,660 - Cóż, z powrotem we mgle czasu, kiedy jedzenie w szkole 343 00:23:14,926 --> 00:23:19,096 było, cóż, mniej smaczne niż obecnie, 344 00:23:19,097 --> 00:23:22,137 kilku starszych chłopców połączyło swoje zasoby 345 00:23:22,141 --> 00:23:25,331 i umówił się na posiłki dostarczony z Londynu. 346 00:23:25,332 --> 00:23:29,682 Catering się poprawił, ale klub przetrwa. 347 00:23:29,680 --> 00:23:31,360 To tradycja. 348 00:23:31,359 --> 00:23:34,499 A my jesteśmy raczej chętni tradycją tutaj, w Devington. 349 00:23:35,978 --> 00:23:37,878 - Więc jego cel jest społeczny. 350 00:23:37,876 --> 00:23:38,736 - Dokładnie. 351 00:23:38,744 --> 00:23:40,934 Jest klub puddingowy stypendium, ale poza tym 352 00:23:40,931 --> 00:23:43,541 członkowie jedzą raz w tygodniu budyń łojowy 353 00:23:43,538 --> 00:23:46,298 i wolno im chodzić na trawie na Placu Głównym. 354 00:23:46,301 --> 00:23:48,181 To mniej więcej tyle. 355 00:23:48,178 --> 00:23:52,138 Aha, poza spinkami do mankietów. 356 00:23:53,120 --> 00:23:57,920 Tylko srebrne łyżki do noszenia przez członków. 357 00:23:57,917 --> 00:23:59,867 - Och, więc sam tu byłeś? 358 00:23:59,866 --> 00:24:01,226 - Och, tak. 359 00:24:01,232 --> 00:24:03,702 Jestem starym dewingtonianinem. 360 00:24:04,579 --> 00:24:07,169 I oprócz trzech szczęśliwe lata w Oksfordzie, 361 00:24:07,165 --> 00:24:10,485 Szkoła Devington była moje życie od 12 roku życia. 362 00:24:10,492 --> 00:24:13,862 Nie moja kariera, inspektorze, moje życie. 363 00:24:15,465 --> 00:24:18,785 - Czy Daniel był członkiem Pudding Clubu? 364 00:24:18,792 --> 00:24:20,472 - Och, tak. 365 00:24:20,470 --> 00:24:23,970 Podobnie jak Anthony i sir Walter. 366 00:24:23,974 --> 00:24:26,274 Anthony był tutaj moim rówieśnikiem. 367 00:24:27,196 --> 00:24:31,216 Byliśmy wspaniali, wspaniali kumple i nadal jesteśmy. 368 00:24:31,221 --> 00:24:33,221 - Opowiedz mi o stypendium. 369 00:24:33,223 --> 00:24:34,943 - Jest przyznawany członkom Pudding Clubu 370 00:24:34,942 --> 00:24:36,422 którzy wykazują szczególną obietnicę 371 00:24:36,424 --> 00:24:38,844 i chcą wstąpić do służby dyplomatycznej. 372 00:24:38,843 --> 00:24:41,413 Szkoła ma tam doskonałe kontakty. 373 00:24:41,408 --> 00:24:43,808 - Czy Daniel był w ubiegać się o stypendium? 374 00:24:45,224 --> 00:24:47,184 - Byłem bardzo zwolennikiem Daniela. 375 00:24:48,498 --> 00:24:51,178 Ale nie do końca rozumiem, co to ma wspólnego 376 00:24:51,178 --> 00:24:53,168 ze złapaniem napastnika Daniela. 377 00:24:53,170 --> 00:24:54,040 - Och, właśnie uzupełniam 378 00:24:54,038 --> 00:24:57,088 szczegóły tła, pan Eckersley-Hyde. 379 00:24:57,090 --> 00:24:59,950 Chciałbym popatrzeć Pokój Daniela, jeśli mogę. 380 00:24:59,947 --> 00:25:01,677 - Sam cię zabiorę. 381 00:25:01,678 --> 00:25:02,618 - [Tomek] Dziękuję. 382 00:25:05,317 --> 00:25:08,447 (muzyka trzymająca w napięciu) 383 00:25:25,531 --> 00:25:29,531 - [Mężczyzna] Aby zobaczyć jak się zbieracie siatki, poza granicami! 384 00:25:30,714 --> 00:25:33,414 (kliknięcie klawiszem) 385 00:25:34,342 --> 00:25:37,122 (skrzypienie drzwi) 386 00:26:17,487 --> 00:26:19,757 - Coś interesującego? 387 00:26:19,762 --> 00:26:21,072 - Prawdopodobnie nie. 388 00:26:30,629 --> 00:26:34,749 Ale zwykle tak by było przy basenie, prawda? 389 00:26:35,838 --> 00:26:37,548 - Ma pan syna, inspektorze? 390 00:26:37,545 --> 00:26:40,245 - Nie, mam córkę. 391 00:26:40,246 --> 00:26:42,566 - W takim razie zostałeś oszczędzony. 392 00:26:42,571 --> 00:26:45,701 Higiena osobista a dorastający mężczyzna 393 00:26:45,699 --> 00:26:47,859 rzadko ze sobą rozmawiają. 394 00:26:49,171 --> 00:26:52,641 - Chciałbym zobaczyć Charliego Meynell, proszę, jeśli mogę. 395 00:26:52,643 --> 00:26:55,293 I chciałbym, żeby ten pokój został 396 00:26:55,292 --> 00:26:58,862 tak jak jest do czasu dalsze powiadomienie, dobrze? 397 00:26:58,858 --> 00:26:59,728 (dzwoni dzwonek) 398 00:26:59,727 --> 00:27:00,597 - Spacer. 399 00:27:00,595 --> 00:27:01,455 Chodzić! 400 00:27:07,865 --> 00:27:10,385 Słowo o Charlesie Meynell’u. 401 00:27:11,850 --> 00:27:15,040 Pojawiły się problemy dyscyplinarne. 402 00:27:15,041 --> 00:27:16,941 Jestem pewna, że chłopak to zrobi przyjdź w końcu, 403 00:27:16,939 --> 00:27:19,109 ale on ma takie małe „a”, jak to się mówi, 404 00:27:20,150 --> 00:27:22,820 trochę problemów z nastawieniem. 405 00:27:22,819 --> 00:27:25,259 Myślę, że powinnaś to znieść o tym pamiętać, rozmawiając z nim. 406 00:27:25,259 --> 00:27:26,989 - [Tom] Dziękuję, zrobię to. 407 00:27:26,986 --> 00:27:28,246 (walenie pięścią) - Meynell! 408 00:27:29,326 --> 00:27:30,186 Gość. 409 00:27:32,715 --> 00:27:34,975 - Tak, niektórzy z lokalnych motłochów byli 410 00:27:34,977 --> 00:27:37,307 na Wiosce Zielonej i dał nam trochę wargi. 411 00:27:37,310 --> 00:27:39,870 Ale nie widziałem żadnego ich w Friar's Copse. 412 00:27:40,764 --> 00:27:42,814 - Opowiedz mi, co się wydarzyło w Friar's Copse. 413 00:27:42,811 --> 00:27:44,801 - Zostałem okradziony, to się stało. 414 00:27:44,800 --> 00:27:45,670 - Zostałeś okradziony? 415 00:27:45,668 --> 00:27:47,558 - Z rasy. 416 00:27:47,563 --> 00:27:48,953 Złapałem Daniela, odebrałem mu piłkę, 417 00:27:48,947 --> 00:27:52,257 a potem ten kretyn Heywood skoczył mnie od tyłu. 418 00:27:53,652 --> 00:27:57,362 - [Tom] Czy to nie jest sprzeczne z zasadami? 419 00:27:57,359 --> 00:27:58,229 - [Marcus] Zasady? 420 00:27:58,228 --> 00:27:59,668 Nie ma żadnych zasad. 421 00:27:59,669 --> 00:28:02,619 Pierwszy z powrotem do Portera Loża z piłką wygrywa. 422 00:28:02,620 --> 00:28:05,120 Nie ma znaczenia, jak to zrobisz. 423 00:28:05,122 --> 00:28:07,752 - Więc co zrobiłeś po tym jak Heywood na ciebie naskoczył. 424 00:28:10,084 --> 00:28:13,174 - Wróciłem do szkole z kilkoma innymi. 425 00:28:13,172 --> 00:28:14,712 - [Tom] Poddałeś się w wyścigu? 426 00:28:14,706 --> 00:28:15,566 - O co chodzi 427 00:28:15,574 --> 00:28:18,574 kiedy masz całość Pudding Club w Twojej sprawie? 428 00:28:18,573 --> 00:28:20,923 - Co to jest budyń Klub ma z tym coś wspólnego? 429 00:28:20,915 --> 00:28:23,365 - Naprawili to, więc Daniel wygrałby, to oczywiste. 430 00:28:25,382 --> 00:28:29,702 Hej, nie zrozum mnie źle, Daniel był dobrym facetem. 431 00:28:29,700 --> 00:28:33,510 Był jedynym z tych aroganckich dranie, których naprawdę lubiłem. 432 00:28:33,505 --> 00:28:36,515 - [Tom] Zakładam, że nie członek Pudding Clubu? 433 00:28:36,518 --> 00:28:37,918 - Ja? Nie ma mowy. 434 00:28:39,031 --> 00:28:40,821 A Daniel był tylko członkiem ze względu na swojego tatę. 435 00:28:40,824 --> 00:28:41,824 Poznałeś jego tatę? 436 00:28:41,815 --> 00:28:45,275 - [Tom] Tak (śmiech), tak, mam. 437 00:28:45,280 --> 00:28:47,620 - Jest psycholem, prawda? 438 00:28:47,623 --> 00:28:49,303 Tak czy inaczej, Daniel chciał opuścić klub. 439 00:28:49,302 --> 00:28:50,602 Nienawidził tego tak samo jak ja. 440 00:28:50,595 --> 00:28:51,865 Nastąpiło ogromne załamanie 441 00:28:51,867 --> 00:28:53,877 między nim a jego starcem. 442 00:28:53,879 --> 00:28:56,549 - A co z tym, że Daniel chce opuścić Pudding Club? 443 00:28:56,549 --> 00:28:59,459 - Tak, nie możesz opuścić Pudding Club, gdy już tam będziesz. 444 00:28:59,458 --> 00:29:01,038 Nie jest gotowe, zła forma. 445 00:29:04,059 --> 00:29:06,179 Słyszałem, że było małe zamieszanie 446 00:29:06,183 --> 00:29:09,173 w sali Pudding Clubu noc przed wyścigiem. 447 00:29:09,165 --> 00:29:10,315 - Co za bzdura. 448 00:29:10,323 --> 00:29:12,303 - Pomiędzy Danielem i Marcusem Heywoodami. 449 00:29:12,304 --> 00:29:14,894 Heywood oskarżył Daniela o bratanie się 450 00:29:14,890 --> 00:29:15,950 z wieśniakami czy coś. 451 00:29:15,950 --> 00:29:18,330 No wiesz, zdradzenie tajemnicy klubu. 452 00:29:18,331 --> 00:29:19,331 To żałosne. 453 00:29:19,332 --> 00:29:21,462 Są jak dzieci w gangu. 454 00:29:21,456 --> 00:29:22,556 (stukanie knykciami) 455 00:29:22,564 --> 00:29:23,434 Przyjdź. 456 00:29:26,245 --> 00:29:27,435 O co chodzi, Ludlowie? 457 00:29:27,444 --> 00:29:30,014 - Wiadomość dla Inspektora Barnaby, panie Meynell. 458 00:29:30,009 --> 00:29:32,029 Sierżant Troy jest w refektarzu 459 00:29:32,032 --> 00:29:33,792 kiedy będziesz gotowy, proszę pana. 460 00:29:33,794 --> 00:29:34,664 - Dziękuję. 461 00:29:37,318 --> 00:29:41,148 - Dziwne, całe to miejsce jest takie pełen psycholi i dziwaków. 462 00:29:43,435 --> 00:29:47,285 - [Jonathan] Nie uciekaj na korytarzu, chłopcze! 463 00:29:47,287 --> 00:29:48,297 - [Tom] Wczesny lunch, Troy? 464 00:29:48,298 --> 00:29:51,368 - Mhm, fantastyczne kiełbaski. 465 00:29:51,374 --> 00:29:53,904 Dostaje je pani Bosworth wysłane z Lincolnshire. 466 00:29:53,898 --> 00:29:55,828 - Opowiedz mi o nożu, który znaleźli. 467 00:29:57,797 --> 00:29:59,427 - To nóż do steków, proszę pana. 468 00:29:59,434 --> 00:30:02,064 Ząbkowane ostrze, charakterystyczna kościana rękojeść. 469 00:30:02,062 --> 00:30:03,612 Znaleziono go w odległości 30 lub 40 metrów 470 00:30:03,605 --> 00:30:05,705 od ścieżki, którą biegli chłopcy. 471 00:30:05,711 --> 00:30:08,341 Kryminalistyka sprawdza odciski i grupa krwi. 472 00:30:08,339 --> 00:30:09,209 - Dobra robota, Troy. 473 00:30:09,208 --> 00:30:11,068 - To nie wszystko. 474 00:30:11,071 --> 00:30:13,881 Dzwonił facet, Dennis Carter. 475 00:30:13,876 --> 00:30:15,806 Jest ogrodnikiem w szkole, 476 00:30:15,805 --> 00:30:18,745 moonlights jako lokalna taksówka. 477 00:30:18,745 --> 00:30:21,705 W każdym razie przejeżdżał obok Wczorajszy Zagajnik Braci 478 00:30:21,707 --> 00:30:24,367 mniej więcej w tym czasie, gdy Daniel został zaatakowany. 479 00:30:24,371 --> 00:30:25,941 Powiedział, że coś widział. 480 00:30:25,940 --> 00:30:26,810 - Co? 481 00:30:28,109 --> 00:30:29,919 - Nie powiedziałby przez telefon. 482 00:30:29,923 --> 00:30:32,083 Brzmiał na bardzo zdenerwowanego. 483 00:30:32,082 --> 00:30:33,892 Wiesz, czym one są jak w tych wioskach. 484 00:30:33,885 --> 00:30:35,015 - [Tom] Rzeczywiście, mam. 485 00:30:35,022 --> 00:30:36,632 - Podobało ci się to, kochanie? 486 00:30:36,628 --> 00:30:38,128 - [Gavin] Och, pyszne, dziękuję, pani Bosworth. 487 00:30:38,129 --> 00:30:40,479 - Czy mogę pana skusić na kiełbaskę, inspektorze? 488 00:30:40,475 --> 00:30:41,335 - Nie, dziękuję. 489 00:30:47,097 --> 00:30:47,997 Homary. 490 00:30:49,735 --> 00:30:52,155 Jedzenie w szkole poprawiło się od moich czasów. 491 00:30:52,164 --> 00:30:54,604 - Och, one nie są dla chłopców, głuptasie, 492 00:30:54,604 --> 00:30:56,794 oni są na najwyższym stole. 493 00:30:56,794 --> 00:30:58,894 A co z budyniem? 494 00:30:58,890 --> 00:31:01,950 A może trochę cętkowany kutas i krem? 495 00:31:01,945 --> 00:31:02,835 - Och, byłoby miło. 496 00:31:02,842 --> 00:31:03,942 - Przykro mi, nie mamy czasu. 497 00:31:03,936 --> 00:31:05,316 - Och, szkoda. 498 00:31:05,323 --> 00:31:07,963 Kiedy tylko zechcesz tego spróbować, sierżancie, 499 00:31:07,961 --> 00:31:09,161 wiesz gdzie przyjść. 500 00:31:10,756 --> 00:31:11,776 - Wspaniała pani. 501 00:31:13,216 --> 00:31:15,556 - Chodź, Troy, chodźmy porozmawiaj z Dennisem Carterem. 502 00:31:16,910 --> 00:31:20,040 (muzyka trzymająca w napięciu) 503 00:31:32,483 --> 00:31:35,523 (stukanie knykciami) 504 00:31:45,716 --> 00:31:47,776 - Wracałem do szkoły, żeby skosić 505 00:31:47,784 --> 00:31:49,054 pierwsze 11 boisko do krykieta. 506 00:31:49,054 --> 00:31:52,844 Więc musiało być około wpół do trzeciej. 507 00:31:52,839 --> 00:31:55,799 Szedłem przez Zagajnik Brata, 508 00:31:55,801 --> 00:31:59,271 pojawił się ten motocykl zakręt w drugą stronę, 509 00:31:59,273 --> 00:32:00,683 idzie tak szybko. 510 00:32:00,681 --> 00:32:02,311 Prawie wrzuciłem mnie do rowu. 511 00:32:02,307 --> 00:32:03,757 - [Tom] Widziałeś kto to był? 512 00:32:06,238 --> 00:32:07,408 - Nie podoba mi się to. 513 00:32:08,368 --> 00:32:10,188 To nie jest łatwe, wiesz? 514 00:32:10,190 --> 00:32:12,000 - Kto to był, panie Carter. 515 00:32:12,003 --> 00:32:14,783 (klikanie drzwiami) 516 00:32:16,916 --> 00:32:18,856 - Co się dzieje, tato? 517 00:32:18,855 --> 00:32:20,385 - [Dennis] To policja z Causton. 518 00:32:20,391 --> 00:32:22,221 To moja córka, Julia. 519 00:32:25,086 --> 00:32:27,066 - O co chodzi? 520 00:32:27,072 --> 00:32:29,132 - [Tom] Chłopak z Devington szkoła została znaleziona zamordowana 521 00:32:29,126 --> 00:32:30,956 wczoraj w Friar's Copse. 522 00:32:30,961 --> 00:32:33,081 - Tak, słyszałem o tym. 523 00:32:34,006 --> 00:32:35,606 - Pytamy mieszkańców wsi 524 00:32:35,611 --> 00:32:37,141 gdyby mogli kogoś widzieć 525 00:32:37,144 --> 00:32:38,874 lub coś niezwykłego. 526 00:32:42,848 --> 00:32:45,088 - Widziałeś coś, tato? 527 00:32:46,334 --> 00:32:49,224 - Widziałem jadącego Paula Starkeya cholerny motocykl daleko 528 00:32:49,219 --> 00:32:51,639 z Friar's Copse, to właśnie widziałem. 529 00:32:51,638 --> 00:32:52,568 - Paul Starkey? 530 00:32:52,566 --> 00:32:54,846 Paul Starkey nikogo by nie zamordował. 531 00:32:54,849 --> 00:32:56,549 - Kim jest Paul Starkey? 532 00:32:56,549 --> 00:32:59,269 - Syn Raya Starkeya, właściciel kredy i sukni. 533 00:33:00,918 --> 00:33:02,238 Julia ma rację. 534 00:33:02,242 --> 00:33:03,222 Paul nie jest złym chłopakiem. 535 00:33:03,222 --> 00:33:05,362 Miał swoje chwile, ale zamordowanie kogoś? 536 00:33:05,364 --> 00:33:06,564 To po prostu nie pasuje. 537 00:33:07,550 --> 00:33:10,210 - Mówisz, że Paul Starkey ma swoje momenty. 538 00:33:10,208 --> 00:33:11,508 Co masz dokładnie na myśli? 539 00:33:14,567 --> 00:33:17,387 - Jest trochę płaczliwy, motocykle i tak dalej. 540 00:33:19,343 --> 00:33:21,713 Potem było to sprawy w załączniku. 541 00:33:21,710 --> 00:33:22,700 - Jaki jest załącznik? 542 00:33:24,035 --> 00:33:27,255 - Cóż, pozwalają dziewczyny w szkole teraz, 543 00:33:27,257 --> 00:33:29,177 więc wsiadają do wioski w aneksie. 544 00:33:29,175 --> 00:33:31,045 Nie spowodowało to żadnych problemów. 545 00:33:31,052 --> 00:33:32,252 - Jakie kłopoty? 546 00:33:34,962 --> 00:33:36,322 - Jak myślisz, jaki rodzaj? 547 00:33:39,102 --> 00:33:41,742 - Byłeś wczoraj w wiosce? 548 00:33:41,740 --> 00:33:45,080 - Nie, byłem w Causton cały dzień. 549 00:33:46,276 --> 00:33:47,816 Byłem na dworcu autobusowym w Causton. 550 00:33:49,037 --> 00:33:49,907 - Cały dzień? 551 00:33:52,105 --> 00:33:53,165 - Spóźniłem się na autobus. 552 00:33:54,388 --> 00:33:56,858 Potem zmieniłem zdanie i wróciłem do domu. 553 00:33:56,863 --> 00:34:00,313 (muzyka trzymająca w napięciu) 554 00:34:00,314 --> 00:34:02,574 - Ps. 555 00:34:02,573 --> 00:34:03,443 - Panie? 556 00:34:04,805 --> 00:34:06,605 - Jesteś z policji? 557 00:34:06,609 --> 00:34:08,579 - Tak, proszę pana, w czym możemy pomóc? 558 00:34:08,579 --> 00:34:10,079 - Tutaj, szybko. 559 00:34:10,081 --> 00:34:11,611 Chcę z tobą porozmawiać. 560 00:34:11,614 --> 00:34:13,704 Chodzi o morderstwo Daniela Talbota. 561 00:34:17,306 --> 00:34:20,166 (muzyka dramatyczna) 562 00:34:35,237 --> 00:34:39,017 Anthony Talbot, cytowany podczas jazdy do rezydencji pod adresem: 563 00:34:41,279 --> 00:34:42,399 co masz? 564 00:34:46,692 --> 00:34:48,402 2:55. 565 00:34:49,641 --> 00:34:52,691 Pozwólmy na wynajem wchodzisz i mówisz 2:53. 566 00:34:56,127 --> 00:34:58,247 Jako policjanci, zrobicie to docenić znaczenie 567 00:34:58,254 --> 00:34:59,944 dokładności w tych sprawach. 568 00:34:59,943 --> 00:35:03,623 - Chciałeś z nami porozmawiać o Danielu Talbota, panie, hm? 569 00:35:03,624 --> 00:35:05,234 - Carew, Dudley Carew. 570 00:35:06,335 --> 00:35:07,195 Musisz zrozumieć 571 00:35:07,204 --> 00:35:10,104 że mogę tylko rozmawiać w najszerszym ujęciu. 572 00:35:10,099 --> 00:35:11,909 - [Tom] Dlaczego muszę to rozumieć? 573 00:35:11,913 --> 00:35:14,113 - Oczy i uszy szkoły Devington 574 00:35:14,114 --> 00:35:16,074 są wszędzie w tej wiosce. 575 00:35:16,074 --> 00:35:19,134 - Czy to rodzina królewska? pracując dla Kremla, 576 00:35:19,129 --> 00:35:20,849 przez Dudleya Carewa. 577 00:35:20,850 --> 00:35:22,220 Ty to napisałeś, prawda, proszę pana? 578 00:35:22,215 --> 00:35:23,235 - Tak, tak. 579 00:35:23,244 --> 00:35:26,054 Współpracuję z wszelkiego rodzaju czasopismami. 580 00:35:26,053 --> 00:35:29,703 Ale moim głównym obszarem badaniami jest Szkoła Devington 581 00:35:29,702 --> 00:35:32,552 i jego zły wpływ na temat historii XX wieku. 582 00:35:32,549 --> 00:35:34,279 - Cóż, to fascynujące, panie Carew, 583 00:35:34,280 --> 00:35:35,510 ale to jest śledztwo w sprawie morderstwa... 584 00:35:35,512 --> 00:35:37,312 - Teraz weźmy wojnę w Wietnamie 585 00:35:37,314 --> 00:35:40,234 lub inwazja W każdym przypadku Afganistan 586 00:35:40,233 --> 00:35:42,853 prowadzi ślad krwi powrót do szkoły Devington. 587 00:35:44,863 --> 00:35:46,113 Mam dokument potwierdzający 588 00:35:47,105 --> 00:35:52,315 jakim był Lee Harvey Oswald tutaj, w Midsomer Parva, 589 00:35:52,496 --> 00:35:55,456 dwa tygodnie przed zamachem Prezydenta Johna F.Kennedy’ego. 590 00:35:55,457 --> 00:35:57,297 Gdzie jest ten papier? 591 00:35:57,302 --> 00:36:00,252 Ktoś się wtrącał z moim systemem archiwizacji. 592 00:36:00,254 --> 00:36:01,394 Ty! 593 00:36:01,390 --> 00:36:03,840 Dotykałeś czegokolwiek na tym biurku? 594 00:36:03,840 --> 00:36:05,150 Hmm, prawda? 595 00:36:05,154 --> 00:36:07,294 - Nie byłem nigdzie w pobliżu twojego biurka! 596 00:36:08,898 --> 00:36:11,168 - Byłeś uczniem kl Szkoła Devington sama, 597 00:36:11,171 --> 00:36:12,641 prawda, panie Carew? 598 00:36:12,638 --> 00:36:13,508 - Skąd to wiesz? 599 00:36:13,506 --> 00:36:14,376 Kto ci powiedział? 600 00:36:14,375 --> 00:36:15,235 - Cóż, to ty jesteś w zdjęcie szkolne, spójrz tutaj. 601 00:36:15,243 --> 00:36:17,803 Siedziałeś pomiędzy Anthonym Talbotem 602 00:36:17,802 --> 00:36:21,662 i Jonathana Eckersleya-Hyde’a, jeśli się nie mylę. 603 00:36:21,660 --> 00:36:24,450 - Tak, cóż, byłem tam krótko. 604 00:36:25,689 --> 00:36:28,819 Standard nauczania było okropne, więc wyszedłem. 605 00:36:28,824 --> 00:36:31,224 Dociekliwe umysły nie były zachęcane. 606 00:36:31,222 --> 00:36:33,262 I teraz jest prawie tak samo, 607 00:36:33,255 --> 00:36:35,075 jak powiedziałby ci biedny Daniel. 608 00:36:36,382 --> 00:36:37,252 - Co chciałeś nam powiedzieć 609 00:36:37,251 --> 00:36:38,971 o Danielu Talbota, panie Carew? 610 00:36:44,808 --> 00:36:49,048 - Daniel był dobrym młodzieńcem człowiek, uczciwy młody człowiek. 611 00:36:50,210 --> 00:36:51,720 I zapłacił za to cenę. 612 00:36:53,861 --> 00:36:56,481 - Mówisz ty wiesz, kto zabił Daniela? 613 00:36:56,484 --> 00:36:57,354 - Co? 614 00:36:58,322 --> 00:37:00,202 Nie, jeszcze nie. 615 00:37:00,199 --> 00:37:01,449 Obraz jest niekompletny. 616 00:37:01,450 --> 00:37:05,450 Mówię ci tylko: spójrz szkoła, a nie wieś. 617 00:37:05,454 --> 00:37:08,214 Właśnie tam znajdziesz odpowiedź – szkoła. 618 00:37:12,135 --> 00:37:13,195 (ćwierkanie ptaków) 619 00:37:13,204 --> 00:37:15,654 (odległe szczekanie psa) 620 00:37:15,652 --> 00:37:18,872 (ludzie rozmawiają) 621 00:37:29,249 --> 00:37:32,849 - Och, to znowu ten uroczy policjant. 622 00:37:32,846 --> 00:37:36,006 Myślę, że byłeś za mną, sierżancie. 623 00:37:36,006 --> 00:37:37,206 - Witam, pani Bosworth. 624 00:37:41,375 --> 00:37:42,965 - [Tom] Kto to z nią? 625 00:37:42,971 --> 00:37:45,811 - Martin Fulmer, odpowiedzialny sportu w szkole. 626 00:37:45,807 --> 00:37:48,637 - Och, ten wręczający wypuścić wodę z pasa. 627 00:37:48,643 --> 00:37:49,683 - Zgadza się. 628 00:37:49,675 --> 00:37:52,035 Nie ustąpił do końca wyścigu. 629 00:37:52,042 --> 00:37:53,112 Mnóstwo świadków. 630 00:37:53,106 --> 00:37:55,566 - [Ray] Tak, panowie, co mogę ci dać? 631 00:37:55,567 --> 00:37:58,597 - Dla mnie mała szkocka, proszę i sok pomarańczowy. 632 00:37:58,601 --> 00:37:59,471 - Słusznie. 633 00:38:03,768 --> 00:38:06,808 (tajemnicza muzyka) 634 00:38:07,935 --> 00:38:08,795 - Panie? 635 00:38:15,144 --> 00:38:16,014 - [Ray] Tu jesteśmy. 636 00:38:16,012 --> 00:38:16,882 - [Tomek] Dziękuję. 637 00:38:16,881 --> 00:38:18,311 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby, 638 00:38:18,308 --> 00:38:20,018 to jest detektyw sierżant Troy, 639 00:38:20,018 --> 00:38:23,908 i z którymi chcielibyśmy porozmawiać proszę o twojego syna, Paula. 640 00:38:26,222 --> 00:38:27,462 Czy on tu jest? 641 00:38:27,463 --> 00:38:30,323 - O nie, wyszedł. 642 00:38:30,315 --> 00:38:33,155 Obawiam się, że nie wiem, gdzie on jest. 643 00:38:36,069 --> 00:38:38,359 - Uważam, że Paul Starkey ma przerąbane. 644 00:38:38,360 --> 00:38:39,620 - Dlaczego miałby to zrobić? 645 00:38:39,621 --> 00:38:41,841 - Cóż, nie patrzy dobrze dla niego, prawda? 646 00:38:41,842 --> 00:38:43,902 Wygląda na narzędzie zbrodni przyszedł z pubu jego taty. 647 00:38:43,896 --> 00:38:45,296 Widziano go, jak odjeżdżał z miejsca zdarzenia 648 00:38:45,304 --> 00:38:47,114 przestępstwa przy dużej prędkości. 649 00:38:47,108 --> 00:38:49,478 Poza tym jest lokalnym złym chłopcem. 650 00:38:49,475 --> 00:38:51,955 Myślę, że powinniśmy zgasić alert dotyczący wszystkich pojazdów. 651 00:38:51,955 --> 00:38:54,815 (obroty silnika) 652 00:39:01,787 --> 00:39:04,657 (muzyka dramatyczna) 653 00:39:06,334 --> 00:39:08,984 - [Tom] Czy ty jesteś Paul Starkey? 654 00:39:08,984 --> 00:39:09,854 - Tak. 655 00:39:09,852 --> 00:39:11,572 - Chciałbym z tobą zamienić słówko. 656 00:39:12,566 --> 00:39:15,516 (liście szeleszczą) 657 00:39:17,988 --> 00:39:20,588 (szczekanie psa) 658 00:39:38,558 --> 00:39:42,118 (syreny cicho wyją) 659 00:39:47,137 --> 00:39:50,877 OK, przeanalizujmy to jeszcze raz. 660 00:39:53,174 --> 00:39:57,944 Wyszedłeś z pubu o drugiej godzinie i udaliśmy się na przejażdżkę. 661 00:39:59,128 --> 00:39:59,998 - Zgadza się. 662 00:40:01,044 --> 00:40:02,044 Po prostu się przejechałem. 663 00:40:03,122 --> 00:40:05,902 (klikanie drzwiami) 664 00:40:08,344 --> 00:40:09,764 - A w drodze powrotnej 665 00:40:09,763 --> 00:40:13,043 jechałeś tak szybko przez Friar's Copse 666 00:40:13,038 --> 00:40:15,878 prawie zmusiłeś Dennisa Carter z drogi. 667 00:40:15,877 --> 00:40:16,817 - (szydzi) Szybko? 668 00:40:17,761 --> 00:40:20,851 Dennis Carter nie wiem znaczenie tego słowa. 669 00:40:20,847 --> 00:40:23,677 - Paweł, zamierzam zapytaj jeszcze raz, 670 00:40:23,676 --> 00:40:27,916 byłeś w Friar's Copse wczoraj po południu? 671 00:40:30,211 --> 00:40:32,101 - Nie, nie byłem. 672 00:40:34,403 --> 00:40:35,273 Mówiłem ci. 673 00:40:43,320 --> 00:40:46,190 - Czy mogę prosić na słówko, proszę pana. 674 00:40:47,165 --> 00:40:51,025 Znaleźli świeże ślady opon w Friar's Copse, właśnie tutaj. 675 00:40:52,962 --> 00:40:53,832 - Tam? 676 00:40:54,733 --> 00:40:55,603 Czy jesteś pewien? 677 00:40:55,602 --> 00:40:56,472 - Tak, proszę pana. 678 00:40:56,471 --> 00:40:57,461 Zdecydowanie motocykl. 679 00:40:57,457 --> 00:40:59,947 I niedopałki papierosów, marka Starkey's. 680 00:40:59,949 --> 00:41:01,359 - Cóż, Starkey kłamie. 681 00:41:02,462 --> 00:41:04,842 Jestem pewien, że był u Friara Policjant wczoraj po południu. 682 00:41:04,839 --> 00:41:06,009 - Więc aresztujmy go, proszę pana. 683 00:41:06,010 --> 00:41:08,240 - Nie sądzę, że zabił Daniela Talbota. 684 00:41:08,239 --> 00:41:09,469 To się nie zgadza, Troy. 685 00:41:09,469 --> 00:41:10,339 To się nie sumuje. 686 00:41:10,338 --> 00:41:13,838 Patrz, patrz, patrz, chłopcy schodzą z pasa 687 00:41:13,838 --> 00:41:16,958 i biegnij ścieżką przez las tutaj. 688 00:41:16,956 --> 00:41:19,806 Charlie Meynell przyłapuje Daniela w tym miejscu, 689 00:41:19,813 --> 00:41:20,963 odbiera mu piłkę. 690 00:41:20,960 --> 00:41:23,830 Następnie Charlie zostaje powalony przez Marcusa Heywooda. 691 00:41:23,827 --> 00:41:26,427 Daniel gets the ball back and goes on along the path 692 00:41:26,434 --> 00:41:27,444 z powrotem w stronę szkoły. 693 00:41:27,435 --> 00:41:29,385 Więc musiał zostać zaatakowany 694 00:41:29,385 --> 00:41:32,775 somewhere between here and here. 695 00:41:32,784 --> 00:41:33,994 - Prawidłowy. 696 00:41:33,993 --> 00:41:36,353 So Paul Starkey parks his bike here, 697 00:41:36,350 --> 00:41:40,250 makes his way through the wood, kryje się w krzakach, czeka. 698 00:41:40,250 --> 00:41:44,230 Along comes Daniel, Starkey wyskakuje i dokonuje czynu. 699 00:41:45,349 --> 00:41:46,219 - I co potem? 700 00:41:47,100 --> 00:41:49,710 Czy biegnie od razu do swojego roweru? 701 00:41:49,707 --> 00:41:50,577 Nie, nie robi tego. 702 00:41:50,576 --> 00:41:52,986 Z jakiegoś powodu odchodzi w zupełnie innym kierunku. 703 00:41:52,992 --> 00:41:53,862 Tam w górze. 704 00:41:53,860 --> 00:41:55,250 Spójrz, on rzucił tam swój nóż, 705 00:41:55,254 --> 00:41:58,774 i wtedy, i tylko wtedy, wraca na rower. 706 00:42:00,058 --> 00:42:01,148 - [Mężczyzna] Panie? 707 00:42:01,148 --> 00:42:02,218 - Hm? 708 00:42:02,220 --> 00:42:05,920 Och, och, kryminalistyka na nożu. 709 00:42:06,828 --> 00:42:09,088 Hm, żadnych odcisków. 710 00:42:09,091 --> 00:42:10,761 Krew pasuje do Daniela Talbota. 711 00:42:12,636 --> 00:42:17,846 Ślady amoniaku, octu kwasy i inne chemikalia. 712 00:42:17,912 --> 00:42:19,872 Najwyraźniej zwykły środek czyszczący. 713 00:42:19,865 --> 00:42:23,385 (muzyka dramatyczna) 714 00:42:23,392 --> 00:42:26,012 Mam coś z tyłu głowy 715 00:42:26,008 --> 00:42:28,758 o zakończeniu wczorajszego wyścigu. 716 00:42:28,763 --> 00:42:33,103 (tłum bije brawa) (wiwatujący tłum) 717 00:42:33,098 --> 00:42:35,968 (Dan wrzeszczy) 718 00:42:37,550 --> 00:42:39,300 Nie przychodzi mi do głowy, co to jest. 719 00:42:39,302 --> 00:42:41,972 - Sir, jeśli nie formalnie aresztować Paula Starkeya, 720 00:42:41,967 --> 00:42:43,747 będziemy musieli pozwolić mu odejść. 721 00:42:43,751 --> 00:42:45,281 - W porządku, Troy. 722 00:42:45,284 --> 00:42:46,154 Aresztuj go. 723 00:42:49,207 --> 00:42:51,987 (klikanie drzwiami) 724 00:42:53,000 --> 00:42:54,040 - Czy mogę już iść do domu? 725 00:42:54,939 --> 00:42:57,239 - Obawiam się, że nie, Paul. 726 00:42:57,237 --> 00:42:59,927 (ponura muzyka) 727 00:43:01,366 --> 00:43:03,966 (krakanie wrony) 728 00:43:05,606 --> 00:43:08,816 (dudniące kroki) 729 00:43:12,209 --> 00:43:15,829 (klikanie drzwiami) 730 00:43:15,826 --> 00:43:17,646 - Czego do cholery chcesz, Heywood? 731 00:43:17,651 --> 00:43:18,741 - Zdobądź go! 732 00:43:18,744 --> 00:43:21,704 (muzyka dramatyczna) 733 00:43:36,751 --> 00:43:38,751 - Dobry wieczór, panie Meynell. 734 00:43:44,185 --> 00:43:46,965 (trzaskanie drzwiami) 735 00:43:49,957 --> 00:43:53,597 - Panowie, jeśli mogę prosić o uwagę, 736 00:43:53,602 --> 00:43:54,802 proszę, na jedną chwilę. 737 00:43:55,896 --> 00:43:59,876 Policja aresztowała człowiek, który zabił mojego syna, Daniela. 738 00:44:00,859 --> 00:44:01,729 Jest wieśniakiem. 739 00:44:02,621 --> 00:44:05,021 Ale to nie znaczy, że to koniec. 740 00:44:05,020 --> 00:44:09,270 Osoby z zewnątrz uznają to za okazja do węszenia i podważania 741 00:44:09,274 --> 00:44:10,914 w sprawy szkoły. 742 00:44:12,183 --> 00:44:14,143 Ale musisz pamiętać 743 00:44:14,143 --> 00:44:18,933 że jest to twoja pierwsza lojalność zawsze do Pudding Clubu. 744 00:44:18,929 --> 00:44:21,949 Lojalność jest naszą największą siłą. 745 00:44:28,136 --> 00:44:29,176 Kontynuujcie, panowie. 746 00:44:30,658 --> 00:44:33,528 (uderzanie łyżkami) 747 00:44:35,133 --> 00:44:36,273 - Dobranoc, panie Talbot. 748 00:44:36,266 --> 00:44:38,476 - Dobranoc, Ludlowie. 749 00:44:38,478 --> 00:44:39,608 - Panie Talbot! 750 00:44:41,462 --> 00:44:45,212 O wieśniaku, który został aresztowany. 751 00:44:45,207 --> 00:44:46,667 To nie jest Paul Starkey, prawda? 752 00:44:47,823 --> 00:44:49,213 - Tak, Heywood, to prawda. 753 00:44:49,210 --> 00:44:50,080 Dlaczego? 754 00:44:53,805 --> 00:44:55,325 - Cóż, jest coś naprawdę powinieneś wiedzieć 755 00:44:55,330 --> 00:44:56,780 o Paulu Starkeyu, proszę pana. 756 00:44:58,878 --> 00:45:00,228 Chodzi o niego i Daniela. 757 00:45:02,658 --> 00:45:05,438 (łagodna muzyka) 758 00:45:12,983 --> 00:45:15,813 - Poproszę o to policję wywiad z Marcusem Heywoodem 759 00:45:15,809 --> 00:45:18,489 na dworze, z dala od wścibskich oczu. 760 00:45:18,489 --> 00:45:19,649 - Oczywiście, Antoni. 761 00:45:19,649 --> 00:45:22,809 Anthony, jedna malutka, malutka rzecz. 762 00:45:23,859 --> 00:45:26,219 Wczorajsze spotkanie Klubu Puddingowego. 763 00:45:26,215 --> 00:45:27,135 - Co z tego? 764 00:45:28,080 --> 00:45:31,180 - No cóż, mogłeś mi o tym wspomnieć. 765 00:45:31,179 --> 00:45:33,949 - Pudding Club nie potrzebuję twojej zgody na spotkanie. 766 00:45:33,952 --> 00:45:35,462 - Oczywiście, że nie, Antoni. 767 00:45:36,611 --> 00:45:39,481 Ale był czas, kiedy ty i ja pracowaliśmy jako zespół 768 00:45:39,479 --> 00:45:41,309 jeśli chodzi o klub, 769 00:45:41,314 --> 00:45:45,194 razem w uprzęży, ramię w ramię, a teraz... 770 00:45:45,193 --> 00:45:48,323 - Słuchaj, jeśli masz coś do powiedzenia, po prostu to powiedz. 771 00:45:49,385 --> 00:45:52,365 - Cóż, już nie bierzesz mnie w twoje zaufanie. 772 00:45:52,366 --> 00:45:54,586 Weź biednego Archiego Bellinghama. 773 00:45:54,587 --> 00:45:57,947 Teraz jest napisane, że tu był zaraz po powrocie z Kuala Lumpur. 774 00:45:57,945 --> 00:46:00,315 Myślałam, że wysłano go z tobą do Paryża. 775 00:46:00,322 --> 00:46:02,252 - Czy to się nie wydarzyło ci tę informację 776 00:46:02,251 --> 00:46:05,291 takie informacje mogą być poufne ze względów bezpieczeństwa? 777 00:46:06,450 --> 00:46:07,320 - Oczywiście. 778 00:46:08,601 --> 00:46:09,981 Wybacz mi. 779 00:46:09,978 --> 00:46:11,838 - A skoro już jesteśmy przy tym temacie, 780 00:46:11,844 --> 00:46:14,084 To ja zauważyłem Potencjał Bellinghama. 781 00:46:14,083 --> 00:46:18,043 I to ja zaproponowałem go do Pudding Clubu, 782 00:46:18,038 --> 00:46:20,378 bardzo przeciwko Twojemu najlepsze życzenia, pamiętam. 783 00:46:21,917 --> 00:46:23,267 Do zobaczenia w rezydencji. 784 00:46:27,892 --> 00:46:30,452 - Mamy wyniki wróciłem z laboratorium, Paul. 785 00:46:30,446 --> 00:46:32,526 Ślady opon się zgadzają. 786 00:46:32,532 --> 00:46:34,572 To byłeś ty w Friar's Copse, prawda? 787 00:46:36,442 --> 00:46:39,432 - Byłeś tam w tym samym czasie 788 00:46:39,434 --> 00:46:41,574 że Daniel Talbot został dźgnięty nożem. 789 00:46:41,572 --> 00:46:43,902 Napastnik użył noża z pubu twojego ojca. 790 00:46:43,897 --> 00:46:45,447 Czy rozumiesz teraz, Paul, 791 00:46:46,389 --> 00:46:48,659 w jakich jesteś kłopotach? 792 00:46:48,662 --> 00:46:50,422 - Nie zabiłem go. 793 00:46:53,999 --> 00:46:55,599 - Chcę ci wierzyć, Paul. 794 00:46:56,952 --> 00:46:59,202 Ale musisz przestać mnie okłamywać. 795 00:47:02,082 --> 00:47:03,072 - Mój tata wpadnie w szał. 796 00:47:05,627 --> 00:47:06,497 - O czym? 797 00:47:15,908 --> 00:47:16,778 - W porządku. 798 00:47:18,922 --> 00:47:20,652 Byłem w Zagajniku Braci, 799 00:47:22,175 --> 00:47:24,125 ponieważ miałem wiadomość, żebym spotkał się z Dave'em. 800 00:47:25,001 --> 00:47:25,921 - Kim jest Dave? 801 00:47:27,274 --> 00:47:28,254 - Dave'a Wincha. 802 00:47:30,569 --> 00:47:32,839 Pracuje w kuchnie w szkole. 803 00:47:34,437 --> 00:47:37,897 Pani Bosworth i mój tata, mają taki mały układ. 804 00:47:39,359 --> 00:47:42,709 Wszelkie nadwyżki pozostawione w kuchniach szkolnych, 805 00:47:42,706 --> 00:47:44,626 mój tata pomaga jej się pozbyć. 806 00:47:44,625 --> 00:47:46,045 - Jak resztki homarów? 807 00:47:47,961 --> 00:47:49,841 - Skąd wiedziałeś o homarach? 808 00:47:50,766 --> 00:47:52,986 - Moja niesamowita zdolność dedukcji, Paul. 809 00:47:54,676 --> 00:47:56,936 - Więc spotkałeś Wincha w Friar's Copse. 810 00:47:57,898 --> 00:48:00,048 - Nie, nigdy się nie pojawił. 811 00:48:01,788 --> 00:48:05,728 Zatrzymałem się na chwilę, i cóż, potem poszedłem do domu. 812 00:48:06,716 --> 00:48:07,636 - Dostałeś wiadomość od Dave'a Wincha. 813 00:48:07,637 --> 00:48:09,617 Kto dał ci wiadomość? 814 00:48:09,618 --> 00:48:12,958 - Jedna z barmanek w pub powiedział, że zadzwonił. 815 00:48:12,955 --> 00:48:15,275 Pomyślałem, że to trochę dziwne, 816 00:48:15,280 --> 00:48:16,660 bo zazwyczaj przychodzi sam, 817 00:48:16,657 --> 00:48:19,167 albo Marcus Heywood przynosi wiadomość. 818 00:48:20,619 --> 00:48:24,229 - Dlaczego Marcus Heywood dostarczać wiadomości dla Dave'a Wincha? 819 00:48:25,134 --> 00:48:27,274 - Marcus jest zawsze w kredzie i sukni. 820 00:48:28,502 --> 00:48:31,032 - Więc Marcus idzie do wiejski pub, prawda? 821 00:48:33,747 --> 00:48:36,657 - Tak, to poza terenem szkoły, 822 00:48:38,616 --> 00:48:40,936 ale jest pokój na górze tata pozwala im korzystać. 823 00:48:40,941 --> 00:48:41,811 - Kim oni są? 824 00:48:43,110 --> 00:48:44,310 - Chłopcy ze szkoły. 825 00:48:46,478 --> 00:48:48,108 Niektóre dziewczyny też. 826 00:48:48,105 --> 00:48:50,445 - Skąd oni się biorą szkoła do pubu? 827 00:48:51,650 --> 00:48:54,000 - Dennis Carter bierze je w swoim starym bangerze. 828 00:48:56,217 --> 00:48:57,647 Nie mów tacie, że ci mówiłem. 829 00:49:00,419 --> 00:49:01,289 Zabije mnie. 830 00:49:02,379 --> 00:49:04,269 - Winch pracuje w szkole, prawda? 831 00:49:04,267 --> 00:49:07,187 Zakładamy więc, że wie wszystko o wyścigu z okazji Dnia Świętego Malleya. 832 00:49:07,186 --> 00:49:11,646 Dlaczego umawia się na spotkanie Paul Starkey w Zagajniku Braci 833 00:49:11,649 --> 00:49:14,849 pewnego dnia będzie wiedział, że tak się stanie czołgać się z ludźmi, co? 834 00:49:14,850 --> 00:49:17,160 - Nigdy nie miał zamiaru się pojawiać. 835 00:49:17,155 --> 00:49:18,955 Winch ustawił Paula Starkeya. 836 00:49:20,199 --> 00:49:24,629 - Albo nie wysłał wiadomość na pierwszym miejscu. 837 00:49:24,631 --> 00:49:27,411 (dzwoni telefon) 838 00:49:29,630 --> 00:49:30,850 - Dowódca Causton. 839 00:49:32,232 --> 00:49:33,102 Tak, jest tutaj. 840 00:49:34,387 --> 00:49:36,267 Antoniego Talbota. 841 00:49:36,267 --> 00:49:39,307 (dławienie silnika) 842 00:49:43,128 --> 00:49:44,698 - [Marcus] Moja siostra, Arabella, 843 00:49:44,703 --> 00:49:47,023 jest w szóstej klasie w Devington, proszę pana. 844 00:49:47,914 --> 00:49:49,844 A ona i Daniel byli, 845 00:49:52,263 --> 00:49:53,763 cóż, przedmiot. 846 00:49:55,151 --> 00:49:56,881 - Przedmiot? 847 00:49:56,882 --> 00:50:00,302 - Hm, spotykali się. 848 00:50:00,302 --> 00:50:02,652 - Dlaczego nie wspomniałeś to już wcześniej, Marcus? 849 00:50:04,045 --> 00:50:06,495 - Cóż, nie wydawało się ważne, dopóki nie usłyszałem 850 00:50:06,496 --> 00:50:08,356 że aresztowałeś Paula Starkeya. 851 00:50:09,542 --> 00:50:11,482 - Co ma z tym wspólnego Paul Starkey? 852 00:50:12,374 --> 00:50:14,134 - Cóż, zawsze dokuczał Arabelli. 853 00:50:15,098 --> 00:50:16,778 Krążę po aneksie i tak dalej. 854 00:50:18,339 --> 00:50:20,219 Myślę, że w pewnym sensie ją prześladował. 855 00:50:21,281 --> 00:50:26,411 - Marcusie, wiesz ktoś nazywał się Dave Winch? 856 00:50:26,411 --> 00:50:28,581 Wydaje mi się, że pracuje w szkolnej kuchni. 857 00:50:30,196 --> 00:50:31,066 - Nie. 858 00:50:32,334 --> 00:50:35,164 Przepraszam, po co miałbym kogoś znać kto pracuje w kuchni? 859 00:50:35,160 --> 00:50:37,900 - Do czego zmierzasz, Barnaby? 860 00:50:37,902 --> 00:50:39,992 - Czy kiedykolwiek chodzisz do Kreda i suknia, Marcus? 861 00:50:39,987 --> 00:50:43,197 - Kreda i suknia są ściśle poza granicami. 862 00:50:43,199 --> 00:50:44,069 - Czy ty? 863 00:50:45,524 --> 00:50:47,464 - Panie Eckersley-Hyde właśnie ci mówiłem, proszę pana, 864 00:50:47,464 --> 00:50:49,344 Kreda i Suknia są poza zasięgiem. 865 00:50:51,958 --> 00:50:52,828 - W porządku, Marcus, dziękuję. 866 00:50:52,826 --> 00:50:54,576 Dziękuję bardzo za pomoc. 867 00:50:55,555 --> 00:50:56,695 - Chodź, Heywood. 868 00:51:04,650 --> 00:51:09,120 - Hm, chłopak tu wchodzi pomóc i co robisz? 869 00:51:09,121 --> 00:51:11,541 Zrób ciąg podłych insynuacji. 870 00:51:12,449 --> 00:51:16,169 - Zadaję pytania, Panie Talbot, to nie insynuacje. 871 00:51:16,169 --> 00:51:18,949 - Mam nadzieję, że nie jesteś jednym z nich te typy z chipem na ramieniu 872 00:51:18,953 --> 00:51:21,663 kto zawsze bierze strona kryminalna, Barnaby. 873 00:51:21,664 --> 00:51:25,344 - Nie, jestem jednym z nich typy-wykonajmy-porządnie-pracę. 874 00:51:27,816 --> 00:51:29,196 - To było po prostu całkowicie niszczycielskie. 875 00:51:29,203 --> 00:51:30,883 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 876 00:51:32,269 --> 00:51:34,179 - Musiałeś bardzo lubić Daniela. 877 00:51:34,177 --> 00:51:35,247 - Tak, uwielbiałem Dana. 878 00:51:35,251 --> 00:51:36,541 Był słodkim chłopcem. 879 00:51:37,430 --> 00:51:39,090 - Opowiedz mi o Paulu Starkeyu. 880 00:51:41,271 --> 00:51:43,671 - No cóż, po prostu tak kręcił się, wiesz? 881 00:51:45,569 --> 00:51:46,439 Był nudny. 882 00:51:46,437 --> 00:51:47,307 Ale on najwyraźniej myślał, że mu się podobam, 883 00:51:47,306 --> 00:51:49,036 co jest po prostu śmieszne. 884 00:51:49,037 --> 00:51:51,597 - Całkiem przystojny chłopak, prawda? 885 00:51:51,600 --> 00:51:53,270 - Nie ma mowy. 886 00:51:53,269 --> 00:51:54,139 On jest obrzydliwy. 887 00:51:55,188 --> 00:51:56,748 W każdym razie jest ze wsi. 888 00:51:58,931 --> 00:52:01,731 - Więc powiedziałeś mu wychodziliśmy z Danielem, 889 00:52:01,729 --> 00:52:04,399 i co, był zdenerwowany? 890 00:52:04,395 --> 00:52:06,065 - Tak, naprawdę go wkurzono. 891 00:52:06,073 --> 00:52:07,013 - Co powiedział? 892 00:52:10,487 --> 00:52:13,057 - [Arabella] Nie zrobił tego właściwie powiedzieć cokolwiek. 893 00:52:13,060 --> 00:52:15,520 Ale naprawdę został zhakowany wyłączone, mogłem to stwierdzić. 894 00:52:15,520 --> 00:52:16,390 - Dziękuję, Arabello. 895 00:52:16,389 --> 00:52:18,119 Lepiej już idź na zajęcia. 896 00:52:18,117 --> 00:52:19,317 Co masz dalej? 897 00:52:20,588 --> 00:52:21,458 - Francuski. 898 00:52:22,592 --> 00:52:23,762 Jestem totalnie beznadziejna z francuskiego. 899 00:52:23,758 --> 00:52:25,118 - Czy mogę zobaczyć? 900 00:52:27,397 --> 00:52:28,267 Merci. 901 00:52:32,571 --> 00:52:36,081 Och, (śmiech) Cóż, według mnie wygląda to dobrze. 902 00:52:36,083 --> 00:52:39,303 Pamiętaj, że nigdy nim nie byłem dobry też z francuskiego. 903 00:52:39,297 --> 00:52:42,707 Gdzie dokładnie poszliście ty i Daniel 904 00:52:42,714 --> 00:52:44,124 kiedy razem wychodziliście? 905 00:52:48,209 --> 00:52:49,299 - No wiesz, właśnie wyszedłem. 906 00:52:50,399 --> 00:52:52,629 - Byłeś kiedyś w Chalk and Gown? 907 00:52:54,784 --> 00:52:58,134 Słuchaj, tu nie chodzi o to łamiąc szkolne zasady, Arabello. 908 00:52:58,126 --> 00:52:59,526 Nie interesuje mnie to. 909 00:53:02,066 --> 00:53:03,716 - (wzdycha) Czasem chodzę z Marcusem 910 00:53:03,721 --> 00:53:05,021 i parking Pudding Club. 911 00:53:06,154 --> 00:53:07,824 - [Tom] I Daniel też poszedł? 912 00:53:09,272 --> 00:53:10,532 - Czasami tak. 913 00:53:11,566 --> 00:53:13,936 Nie ma nic innego do roboty robić tutaj, prawda? 914 00:53:13,936 --> 00:53:15,736 (dzwoni dzwonek) 915 00:53:15,737 --> 00:53:16,627 Boże, spóźniłem się. 916 00:53:16,634 --> 00:53:17,794 Muszę iść. 917 00:53:17,793 --> 00:53:20,573 (pipie telefon) 918 00:53:23,568 --> 00:53:24,808 - Troja? Barnaby. 919 00:53:25,799 --> 00:53:27,629 Jak ci się układa z Paulem Starkeyem? 920 00:53:27,634 --> 00:53:29,104 - Nic nowego, proszę pana. 921 00:53:29,104 --> 00:53:31,004 Nie mamy do czynienia z geniusz kryminalny tutaj, 922 00:53:31,002 --> 00:53:31,982 Powiem ci to. 923 00:53:31,977 --> 00:53:34,327 - Chciałbym, żebyś go zapytał o Arabelli Heywood, 924 00:53:34,328 --> 00:53:35,958 Siostra Marcusa Heywooda. 925 00:53:35,955 --> 00:53:37,715 - Zapytaj go, co z nią, proszę pana. 926 00:53:37,717 --> 00:53:39,917 - Jeśli ją zna i jak dobrze ją zna. 927 00:53:39,917 --> 00:53:41,477 Nie rób z tego nic wielkiego. 928 00:53:41,482 --> 00:53:43,332 - [Gavin] OK, rozumiem. 929 00:53:43,326 --> 00:53:45,316 - [Jonathan] Uważaj! 930 00:53:45,316 --> 00:53:47,316 Żadnego biegania na quadzie! 931 00:53:49,281 --> 00:53:50,321 - [Tom] Panie Meynell. 932 00:53:51,324 --> 00:53:52,704 - Och, to ty. 933 00:53:52,701 --> 00:53:54,261 - [Tom] Bierzesz trochę ryzykowne, prawda? 934 00:53:54,255 --> 00:53:56,285 Chodzić tak po trawie? 935 00:53:56,288 --> 00:53:57,508 - Niezupełnie, nie. 936 00:53:58,498 --> 00:54:01,718 - Och, gratulacje. 937 00:54:01,720 --> 00:54:03,740 Jesteś członkiem Pudding Club teraz, co? 938 00:54:03,743 --> 00:54:06,833 - Zostałem zaproszony do wypełnienia wakat pozostawiony przez Daniela Talbota. 939 00:54:07,710 --> 00:54:09,520 - Myślałem, że nienawidzisz Pudding Clubu? 940 00:54:09,520 --> 00:54:10,390 - Boże, nie. 941 00:54:10,388 --> 00:54:11,918 Właściwie to cholerny zaszczyt. 942 00:54:13,096 --> 00:54:16,316 - Powiedziałeś mi, że Daniel chciał opuścić Pudding Club. 943 00:54:17,257 --> 00:54:18,287 - Zrobiłem to? 944 00:54:18,289 --> 00:54:19,799 Nie pamiętam, żebym to mówił. 945 00:54:20,948 --> 00:54:22,828 A co z kłótnią między Danielem? 946 00:54:22,825 --> 00:54:25,735 i Marcus Heywood noc przed wyścigiem? 947 00:54:25,744 --> 00:54:26,614 - Jaki rząd? 948 00:54:29,175 --> 00:54:31,785 - Charlie, mówiłeś mi sam doszło do bójki 949 00:54:31,792 --> 00:54:33,352 w sali Pudding Clubu 950 00:54:33,346 --> 00:54:36,046 który Eckersley-Hyde musiał zerwać. 951 00:54:36,051 --> 00:54:37,401 - No cóż, musiałem się pomylić. 952 00:54:37,402 --> 00:54:38,582 Nie było mnie tam, prawda? 953 00:54:40,339 --> 00:54:41,309 Słuchaj, muszę iść. 954 00:54:41,312 --> 00:54:43,252 Nadzoruję przygotowania juniorów. 955 00:54:43,252 --> 00:54:44,612 Przepraszam. 956 00:54:44,607 --> 00:54:47,737 (stukanie kroków) 957 00:54:52,042 --> 00:54:53,032 - [Tom] Panie Ludlow? 958 00:54:54,513 --> 00:54:55,563 - Dzień dobry, proszę pana. 959 00:54:57,571 --> 00:54:58,441 - Dzień dobry państwu. 960 00:54:58,440 --> 00:55:01,310 Zastanawiam się, czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 961 00:55:05,993 --> 00:55:08,993 Jak długo tu pan pracuje, panie Ludlow? 962 00:55:08,986 --> 00:55:11,336 - Około 35 lat, proszę pana. 963 00:55:11,342 --> 00:55:13,372 Opuściłem wiejską szkołę, spędził kilka lat w wojsku, 964 00:55:13,365 --> 00:55:14,355 a potem przyszedł tutaj. 965 00:55:15,631 --> 00:55:18,471 - Musisz być bardzo przywiązany do Devingtona. 966 00:55:18,467 --> 00:55:20,637 - Tak, proszę pana, jestem. 967 00:55:20,643 --> 00:55:23,283 Szczególnie jako mój ojciec był tu przede mną portier. 968 00:55:23,278 --> 00:55:25,758 - Ach, więc to jest rodzinne, prawda? 969 00:55:25,759 --> 00:55:27,549 Podobnie jak Talbotowie. 970 00:55:27,546 --> 00:55:28,626 - Cóż, mój ojciec był tragarzem 971 00:55:28,630 --> 00:55:31,310 kiedy Sir Walter Talbot był uczniem. 972 00:55:31,310 --> 00:55:33,330 Sir Walter był wielkim człowiekiem. 973 00:55:33,327 --> 00:55:34,657 Zrobił wiele dla szkoły. 974 00:55:34,657 --> 00:55:38,517 - I Anthony Talbot jest podtrzymanie tradycji. 975 00:55:38,515 --> 00:55:40,315 - Och, tak, bardzo, proszę pana. 976 00:55:43,051 --> 00:55:44,601 - [Tom] Chyba ktoś wie 977 00:55:44,598 --> 00:55:48,598 co się dzieje w tej szkole, to będziesz ty. 978 00:55:49,758 --> 00:55:51,898 - Wykonuję swoją pracę, proszę pana, i na tym poprzestaję. 979 00:55:56,252 --> 00:55:58,272 - A co z Klubem Puddingowym? 980 00:55:58,274 --> 00:55:59,774 - Mam zaszczyt być stewardem 981 00:55:59,766 --> 00:56:00,926 z Pudding Clubu, proszę pana. 982 00:56:00,933 --> 00:56:01,983 - Na czym to polega? 983 00:56:01,976 --> 00:56:03,216 - Niewiele. 984 00:56:03,217 --> 00:56:04,927 Zabieram puddingi do pokoju klubowego 985 00:56:04,927 --> 00:56:07,767 i posprzątaj później, tak samo jak mój ojciec. 986 00:56:11,021 --> 00:56:12,981 - W noc poprzedzającą wyścig, 987 00:56:15,072 --> 00:56:19,172 czy doszło do bójki sala Pudding Clubu. 988 00:56:19,170 --> 00:56:21,110 - Och, nie sądzę, proszę pana. 989 00:56:21,110 --> 00:56:22,960 Robią sporo hałasu, zgadza się. 990 00:56:22,955 --> 00:56:24,535 Ale to tylko dobry humor. 991 00:56:27,095 --> 00:56:28,505 - Trudno nakłonić ludzi do rozmowy 992 00:56:28,513 --> 00:56:30,233 o Klubie Puddingowym, prawda? 993 00:56:31,370 --> 00:56:34,090 - Nie ma za bardzo o czym rozmawiać o, jeśli prawdę powiedziawszy. 994 00:56:34,092 --> 00:56:35,242 I musisz pamiętać, proszę pana, 995 00:56:35,238 --> 00:56:36,918 cała szkoła jest w środku w tej chwili żałobę. 996 00:56:36,917 --> 00:56:37,787 - Oczywiście. 997 00:56:39,409 --> 00:56:40,659 Zastanawiam się, czy zechciałbyś zobaczyć 998 00:56:40,661 --> 00:56:44,761 jeśli Marcus Heywood jest w swoim proszę o pokój, panie Ludlow? 999 00:56:44,758 --> 00:56:45,628 - Tak, proszę pana. 1000 00:56:47,940 --> 00:56:49,860 (skrzypienie drzwi) 1001 00:56:49,856 --> 00:56:53,816 (stukanie kroków) 1002 00:56:53,815 --> 00:56:55,415 (stukanie knykciami) 1003 00:56:55,421 --> 00:56:56,461 Panie Heywood? 1004 00:56:57,701 --> 00:57:00,741 (stukanie knykciami) 1005 00:57:04,955 --> 00:57:06,945 Przykro mi, proszę pana, nie ma go tam. 1006 00:57:06,947 --> 00:57:08,897 - No cóż, to nie problem. 1007 00:57:10,055 --> 00:57:11,305 Porozmawiam z nim później. 1008 00:57:13,299 --> 00:57:16,079 (dzwoni telefon) 1009 00:57:18,532 --> 00:57:21,872 Arabella Heywood z pewnością nie napisałem tej kartki, Troy. 1010 00:57:23,908 --> 00:57:24,848 Błędne pismo. 1011 00:57:26,112 --> 00:57:29,522 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek poszła w ogóle nie spotykać się z Danielem. 1012 00:57:29,522 --> 00:57:30,892 - Czym ona chciała się wykazać? 1013 00:57:30,888 --> 00:57:31,758 - Nie wiem. 1014 00:57:32,684 --> 00:57:33,974 Próbujesz obciążyć Paula Starkeya? 1015 00:57:33,974 --> 00:57:35,754 Kryć brata? 1016 00:57:37,488 --> 00:57:39,558 Może Marcusa Heywooda i Charlie Meynell byli 1017 00:57:39,563 --> 00:57:41,073 w tym razem? 1018 00:57:41,065 --> 00:57:43,865 Oboje na tym skorzystali Śmierć Daniela, prawda? 1019 00:57:43,870 --> 00:57:46,100 Marcus jest kapitanem szkoły, 1020 00:57:46,101 --> 00:57:48,281 Charlie dostał się do klubu Whatsit. 1021 00:57:49,355 --> 00:57:52,325 - Ale potem wracamy do problem noża, Troy. 1022 00:57:53,212 --> 00:57:55,932 Świadkowie widzieli Meynella i Heywood wracają 1023 00:57:55,931 --> 00:57:57,881 w kierunku szkoły. 1024 00:57:57,884 --> 00:58:01,754 Żadne z nich nie miałoby czasu 1025 00:58:01,752 --> 00:58:05,252 aby cofnąć się i upuścić nóż tam, gdzie go znaleźliśmy. 1026 00:58:06,142 --> 00:58:08,692 - Więc to nie mógł być ktokolwiek biorąc udział w wyścigu. 1027 00:58:09,729 --> 00:58:10,889 - Nie rozumiem, jak to mogłoby być. 1028 00:58:10,886 --> 00:58:12,856 Wszyscy są rozliczeni. 1029 00:58:12,857 --> 00:58:14,017 Czy jesteś głodny? 1030 00:58:15,203 --> 00:58:16,613 - No cóż, teraz o tym wspomniałeś. 1031 00:58:17,789 --> 00:58:19,059 - Jedź do szkoły 1032 00:58:19,061 --> 00:58:20,621 i wpadnij do pani Bosworth. 1033 00:58:21,543 --> 00:58:23,173 I porozmawiaj z Dave'em Winchem, dobrze? 1034 00:58:23,169 --> 00:58:24,379 Sprawdź, czy naprawdę zostawił wiadomość 1035 00:58:24,379 --> 00:58:26,689 dla Paula Starkeya w pubie. 1036 00:58:26,690 --> 00:58:29,180 (ćwierkanie ptaków) 1037 00:58:29,180 --> 00:58:31,690 (tajemnicza muzyka) 1038 00:58:31,693 --> 00:58:34,393 (Dennis wzdycha) 1039 00:58:35,754 --> 00:58:37,814 - Dzień dobry, Dennis. 1040 00:58:37,808 --> 00:58:39,508 Czy mógłbym zamienić słówko? 1041 00:58:39,514 --> 00:58:40,384 - Wracam do pracy. 1042 00:58:40,382 --> 00:58:41,962 - Och, to nie zajmie chwili. 1043 00:58:44,607 --> 00:58:46,237 Opowiedz mi o napadzie na pub. 1044 00:58:47,654 --> 00:58:49,874 - Co? 1045 00:58:49,873 --> 00:58:51,543 - Kiedy odbierasz chłopców ze szkoły 1046 00:58:51,541 --> 00:58:53,421 i zabierz je do Chalk and Gown. 1047 00:58:55,152 --> 00:58:57,522 - Nic o tym nie wiem. 1048 00:58:59,237 --> 00:59:01,067 - Mam lepsze rzeczy co mam wspólnego z moim czasem, Dennis, 1049 00:59:01,072 --> 00:59:02,332 niż sprawiać ci kłopoty. 1050 00:59:02,328 --> 00:59:03,618 Ale właśnie to zrobię 1051 00:59:03,616 --> 00:59:05,746 jeśli nie jesteś ze mną szczery. 1052 00:59:07,610 --> 00:59:08,840 - W porządku, w porządku. 1053 00:59:08,840 --> 00:59:10,650 Dzwonią do mnie ze szkoły. 1054 00:59:10,649 --> 00:59:12,699 - Kto, kto do ciebie dzwoni? 1055 00:59:12,698 --> 00:59:15,308 - Cóż, w dzisiejszych czasach jest zwykle ten Marcus Heywood. 1056 00:59:16,202 --> 00:59:17,412 Idę za szkołą, 1057 00:59:17,405 --> 00:59:18,735 poczekaj, aż przejdą przez mur, 1058 00:59:18,735 --> 00:59:20,395 a potem prowadzę ich do Chalk. 1059 00:59:21,300 --> 00:59:23,800 Wchodzą tylnymi drzwiami. 1060 00:59:23,803 --> 00:59:27,033 - Czy Daniel Talbot kiedykolwiek iść do Chalk and Gown? 1061 00:59:28,870 --> 00:59:30,970 - Nie, nigdy go tam nie zabrałem. 1062 00:59:32,353 --> 00:59:33,673 - Gdzie go zabrałeś? 1063 00:59:37,014 --> 00:59:38,234 - Do Dudleya Carewa. 1064 00:59:40,486 --> 00:59:42,216 - Co on robił u Carewa? 1065 00:59:42,217 --> 00:59:44,047 - Skąd mam wiedzieć? 1066 00:59:44,052 --> 00:59:46,192 Przysięgłam Danielowi, że nikomu nie powiem. 1067 00:59:49,399 --> 00:59:50,439 - Dziękuję, Dennis. 1068 00:59:51,862 --> 00:59:53,442 Miałeś rację, powiedz mi. 1069 00:59:55,011 --> 00:59:57,871 - Był w tym najlepszy dużo, był Daniel Talbot. 1070 01:00:06,551 --> 01:00:09,331 (złowieszcza muzyka) 1071 01:00:12,161 --> 01:00:15,201 (lżejsze kliknięcie) 1072 01:00:34,294 --> 01:00:37,514 (ludzie rozmawiają) 1073 01:00:50,739 --> 01:00:54,519 (syczenie papierosa) 1074 01:00:54,522 --> 01:00:57,222 (łagodna muzyka) 1075 01:01:03,529 --> 01:01:06,569 (stukanie knykciami) 1076 01:01:10,938 --> 01:01:13,438 - Myślałem, że tu przyjdziesz. 1077 01:01:13,444 --> 01:01:14,904 Widziałem, jak rozmawiałeś z moim tatą. 1078 01:01:16,071 --> 01:01:17,111 - Gdzie jest pan Carew? 1079 01:01:18,136 --> 01:01:19,356 - W Causton. 1080 01:01:19,356 --> 01:01:22,386 Jest spotkanie Towarzystwo Płaskiej Ziemi. 1081 01:01:22,390 --> 01:01:23,260 - Mogę wejść? 1082 01:01:28,323 --> 01:01:31,203 Wysłałeś to Danielowi, prawda? 1083 01:01:35,093 --> 01:01:35,963 Przepraszam. 1084 01:01:40,490 --> 01:01:42,380 - Wszystko w porządku. 1085 01:01:42,375 --> 01:01:45,065 Mówienie o tym to ulga. 1086 01:01:46,045 --> 01:01:48,475 - Gdzie poznałeś Daniela? 1087 01:01:48,479 --> 01:01:49,349 - Tutaj. 1088 01:01:51,138 --> 01:01:54,348 Wszyscy we wsi uważa, że Dudley to wariat. 1089 01:01:54,349 --> 01:01:56,489 Ale jest naprawdę dobrą osobą, z którą można porozmawiać. 1090 01:01:57,915 --> 01:02:00,925 Przychodziłem tu, kiedy mój mama i tata się rozstawali. 1091 01:02:02,969 --> 01:02:06,189 I pewnego wieczoru, Danielu przyszedł zobaczyć się z Dudleyem. 1092 01:02:08,039 --> 01:02:10,309 To był pierwszy raz, kiedy się spotkaliśmy. 1093 01:02:10,313 --> 01:02:12,883 - Czego Daniel chciał od pana Carew? 1094 01:02:12,878 --> 01:02:15,628 - Rozmawiamy głównie o szkole. 1095 01:02:17,560 --> 01:02:21,170 Jak tego nienawidził i pragnął wyjechać i takie tam. 1096 01:02:21,168 --> 01:02:25,948 W każdym razie przyszedłem do jednego wieczorem i Daniel tu był. 1097 01:02:27,101 --> 01:02:29,561 Dudley był w strasznym stanie. 1098 01:02:29,557 --> 01:02:31,117 - Jak masz na myśli? 1099 01:02:32,419 --> 01:02:34,449 - To było coś, co powiedział mu Daniel. 1100 01:02:36,850 --> 01:02:38,470 - Co? 1101 01:02:38,466 --> 01:02:39,966 - Żadne z nich by nie powiedziało. 1102 01:02:41,115 --> 01:02:44,615 Właśnie wtedy zaczął mowa o ucieczce. 1103 01:02:44,617 --> 01:02:46,617 - [Tom] A ty szedłeś uciec z nim. 1104 01:02:49,015 --> 01:02:52,815 (dławienie silnika) 1105 01:02:52,824 --> 01:02:54,914 - Myślę, że ktoś go obserwował. 1106 01:02:57,114 --> 01:03:00,094 I dlatego zdecydował się uciec w Dzień Świętego Malleya. 1107 01:03:01,208 --> 01:03:03,598 Wszyscy byliby w szkole. 1108 01:03:03,596 --> 01:03:06,616 A ty czekałeś na niego na dworcu autobusowym w Causton, tak? 1109 01:03:09,189 --> 01:03:11,969 (trzaskanie drzwiami) 1110 01:03:14,627 --> 01:03:16,647 - Myślę, że lepiej już idź, kochanie. 1111 01:03:16,650 --> 01:03:17,800 Przyjdź do mnie później. 1112 01:03:21,092 --> 01:03:22,672 - Wszystko będzie dobrze? 1113 01:03:22,667 --> 01:03:24,227 - Tak, nic mi nie będzie. 1114 01:03:30,425 --> 01:03:31,975 Przyszedłeś sam? 1115 01:03:31,978 --> 01:03:33,248 - Tak, przyszedłem sam. 1116 01:03:34,168 --> 01:03:35,038 Panie Carew, 1117 01:03:37,286 --> 01:03:39,996 dlaczego był Danielem Talbotem planujesz uciec? 1118 01:03:41,383 --> 01:03:44,553 - Mówiłem ci już wcześniej, że obraz jest niekompletny. 1119 01:03:46,899 --> 01:03:47,889 Spójrz na szkołę. 1120 01:03:48,776 --> 01:03:50,546 Spójrz na salę Pudding Club. 1121 01:03:52,144 --> 01:03:54,384 - Czy masz na myśli Stypendium Pudding Clubu? 1122 01:03:54,376 --> 01:03:55,456 - Stypendium? 1123 01:03:55,460 --> 01:03:56,560 Raczej spisek. 1124 01:03:56,555 --> 01:03:58,945 - Proszę, panie Carew, nie więcej teorii spiskowych. 1125 01:03:58,953 --> 01:04:02,393 - Mówię o pieniądzach, zdobycie bogactwa. 1126 01:04:02,394 --> 01:04:05,024 To jest prawdziwy cel Klubu Puddingowego. 1127 01:04:05,022 --> 01:04:07,642 - A jak zdobywa się te pieniądze? 1128 01:04:07,639 --> 01:04:10,879 - Cóż, dyplomaci cieszą się wieloma przywilejami, 1129 01:04:10,882 --> 01:04:13,742 immunitet, wolność ruch, torba dyplomatyczna. 1130 01:04:13,739 --> 01:04:14,909 Użyj swojej wyobraźni! 1131 01:04:14,906 --> 01:04:16,256 - Nieważne dzikie zarzuty. 1132 01:04:16,262 --> 01:04:19,822 Czy możesz podać mi jakieś szczegóły, jakieś fakty? 1133 01:04:19,818 --> 01:04:22,098 - Zdrowie Sir Waltera pogarszał się, 1134 01:04:22,101 --> 01:04:24,861 a wraz z nim jego wpływ na szkołę. 1135 01:04:24,864 --> 01:04:26,234 I walka o kontrolę 1136 01:04:26,230 --> 01:04:28,110 w Pudding Clubie szalała. 1137 01:04:28,993 --> 01:04:32,263 Archie Bellingham był ofiarą tej walki. 1138 01:04:32,257 --> 01:04:33,567 Podobnie jak biedny Daniel. 1139 01:04:34,687 --> 01:04:37,057 - Archie Bellingham zaginął. 1140 01:04:37,064 --> 01:04:37,934 - Ach! 1141 01:04:37,933 --> 01:04:40,853 - Ale Daniel Talbot został zamordowany. 1142 01:04:41,972 --> 01:04:42,842 - Oh. 1143 01:04:45,755 --> 01:04:46,615 Tak, tak. 1144 01:04:50,015 --> 01:04:53,085 - Wiem, że Daniel się bał. 1145 01:04:53,091 --> 01:04:55,271 Widziałem go na początku wyścigu. 1146 01:04:55,268 --> 01:04:56,138 - Początek wyścigu. 1147 01:04:56,136 --> 01:04:58,576 - Tak, tak, byłem ze znajomymi. 1148 01:04:58,575 --> 01:04:59,865 - Byłeś w szkole 1149 01:04:59,868 --> 01:05:02,348 na wyścig z okazji Dnia Świętego Malleya z przyjaciółmi? 1150 01:05:02,350 --> 01:05:05,180 W takim razie jak mogę ci zaufać? 1151 01:05:05,176 --> 01:05:06,516 Skąd mam wiedzieć, że dla nich nie pracujesz. 1152 01:05:06,521 --> 01:05:08,131 - Och, na litość boską. 1153 01:05:08,126 --> 01:05:09,536 - Klub Puddingowy ma silne powiązania 1154 01:05:09,544 --> 01:05:11,374 z policją, uwierz mi. 1155 01:05:11,369 --> 01:05:12,839 Powiedziałem wszystko, co mam do powiedzenia. 1156 01:05:12,839 --> 01:05:14,899 Więc teraz musisz odejść. 1157 01:05:14,904 --> 01:05:15,864 Idź, idź! 1158 01:05:17,882 --> 01:05:20,862 (ćwierkanie ptaków) (szczekanie psa) 1159 01:05:20,856 --> 01:05:23,896 (tajemnicza muzyka) 1160 01:05:32,249 --> 01:05:35,289 (dławienie silnika) 1161 01:05:49,031 --> 01:05:51,761 - Nie wiem, jak możesz jeść. 1162 01:05:51,764 --> 01:05:53,014 - Jest wiele do zrobienia, 1163 01:05:53,005 --> 01:05:55,715 i jedno z nas musi być w stanie, aby to zrobić. 1164 01:05:57,869 --> 01:06:01,319 - Miranda, Anthony, wybaczcie mnie, że przeszkadzam. 1165 01:06:01,315 --> 01:06:03,795 Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś w środku obiadu. 1166 01:06:03,797 --> 01:06:05,357 - Wszystko w porządku. 1167 01:06:05,361 --> 01:06:07,851 Zjadłem już prawie wszystko, co mogłem przełknąć. 1168 01:06:08,937 --> 01:06:11,037 - To nie potrwa długo. 1169 01:06:11,043 --> 01:06:13,253 - Co jest tak ważne, Jonathanie? 1170 01:06:13,254 --> 01:06:15,784 Nieszczelny dach w bloku naukowym? 1171 01:06:15,777 --> 01:06:17,597 Graffiti w pokoju wspólnym juniora? 1172 01:06:27,664 --> 01:06:28,534 - Hmm. 1173 01:06:30,918 --> 01:06:32,928 - O co chodzi, Jonathanie? 1174 01:06:32,930 --> 01:06:36,560 - Wczorajsze spotkanie Klubu Puddingowego. 1175 01:06:36,559 --> 01:06:37,679 - Och, znowu nie to. 1176 01:06:38,581 --> 01:06:41,141 – opowiada Charles Meynell mnie został wybrany do klubu 1177 01:06:42,021 --> 01:06:43,321 z tobą jako jego propozycją. 1178 01:06:43,315 --> 01:06:44,355 - Tak, zgadza się. 1179 01:06:45,474 --> 01:06:46,504 - Myślisz o umieszczeniu Meynella? 1180 01:06:46,503 --> 01:06:47,943 na stypendium? 1181 01:06:47,935 --> 01:06:50,555 - Nie, przyznaję mu stypendium. 1182 01:06:50,562 --> 01:06:53,142 Jest zdrowy i ma potencjał. 1183 01:06:53,138 --> 01:06:55,208 Chłopak Heywoodów jest niczym ale nieudolny oik. 1184 01:06:55,213 --> 01:06:56,083 On nie jest na to gotowy. 1185 01:06:56,081 --> 01:06:59,641 - Ale możesz iść bez Konsultuj się ze mną, Mrówki. 1186 01:06:59,644 --> 01:07:01,904 - Ile jeszcze razy czy muszę ci mówić? 1187 01:07:01,896 --> 01:07:04,766 Czy mógłbyś, proszę, przestać mnie tak nazywać? 1188 01:07:04,774 --> 01:07:05,644 A skoro już przy tym jesteśmy, 1189 01:07:05,643 --> 01:07:07,483 przestaniesz gadać? na wszystkich i wszystkich 1190 01:07:07,475 --> 01:07:10,075 o tym, jak byliśmy najlepsi przyjaciół w Devington. 1191 01:07:10,082 --> 01:07:12,802 Przypominam, że byliśmy bardzo daleko od najlepszych przyjaciół. 1192 01:07:12,803 --> 01:07:15,283 - Zawsze byłem twoim przyjacielem. 1193 01:07:15,281 --> 01:07:17,001 - (wzdycha) Szkoła rozkwita, 1194 01:07:16,995 --> 01:07:19,335 i rozkwitasz dzięki mnie. 1195 01:07:20,457 --> 01:07:23,057 Szczerze mówiąc, Jonathan, bez mojego wsparcia, 1196 01:07:23,063 --> 01:07:24,323 Myślę, że ciężko by ci było zepchnąć 1197 01:07:24,315 --> 01:07:26,825 znaleźć pracę, ucząc psy szczekać. 1198 01:07:30,664 --> 01:07:33,864 (mówi w języku obcym) 1199 01:07:33,855 --> 01:07:35,715 - Czas odkrywa prawdę. 1200 01:07:38,551 --> 01:07:43,761 (skrzypiące drzwi) (złowieszcza muzyka) 1201 01:07:46,452 --> 01:07:49,582 (stukanie kroków) 1202 01:08:18,064 --> 01:08:23,284 (odgłosy kroków) (szelest papierów) 1203 01:08:29,123 --> 01:08:31,993 (muzyka dramatyczna) 1204 01:08:39,534 --> 01:08:42,404 (dudniący wiech) 1205 01:08:49,250 --> 01:08:52,030 (dudnienie ciała) 1206 01:08:59,130 --> 01:09:02,350 (dudniące kroki) 1207 01:09:03,968 --> 01:09:04,898 - Dzień dobry, panie Fulmer. 1208 01:09:04,901 --> 01:09:06,051 Co mogę dla Ciebie zrobić? 1209 01:09:07,324 --> 01:09:09,004 - Na początek przesuń swój ciężki wałek. 1210 01:09:09,003 --> 01:09:10,173 Zostawiłeś to z hukiem w środku 1211 01:09:10,171 --> 01:09:11,841 z pierwszych 11 wyciągów. 1212 01:09:11,839 --> 01:09:12,709 - Nigdy tego nie robiłem. 1213 01:09:12,707 --> 01:09:13,947 - Idź i przekonaj się sam. 1214 01:09:15,301 --> 01:09:16,191 - Cholerni chuligani. 1215 01:09:18,676 --> 01:09:21,536 (ćwierkanie ptaków) 1216 01:09:26,449 --> 01:09:29,489 (dudniący samolot) 1217 01:09:32,438 --> 01:09:34,958 (trzask drzwi) 1218 01:09:43,229 --> 01:09:46,099 (złowroga muzyka) 1219 01:09:55,539 --> 01:09:56,499 O mój Boże! 1220 01:10:00,958 --> 01:10:03,038 Kiedy go przeniosą, sierżancie? 1221 01:10:03,036 --> 01:10:06,026 Jest pierwszy mecz 11 w sobotę przeciwko St Elphin's. 1222 01:10:06,028 --> 01:10:07,378 - Mamy ważniejsze sprawy rzeczy niż krykiet 1223 01:10:07,384 --> 01:10:08,254 o tym myślimy, panie Carter. 1224 01:10:08,253 --> 01:10:09,723 - Wszystko w porządku. 1225 01:10:09,715 --> 01:10:10,575 Ale jeśli stary Carew zostawił jakieś wgniecenia, 1226 01:10:10,584 --> 01:10:12,164 Potrzebuję czasu, żeby je wyprostować. 1227 01:10:12,160 --> 01:10:13,640 - No cóż, będziesz miał uzbroić się w cierpliwość, prawda? 1228 01:10:13,640 --> 01:10:16,490 - Leży dokładnie tam, gdzie kręcący się w kręgle również to rzucają. 1229 01:10:16,487 --> 01:10:18,097 - Panie Carter, proszę. 1230 01:10:19,709 --> 01:10:20,579 Proszę! 1231 01:10:26,183 --> 01:10:28,163 Co się stało, proszę pana? 1232 01:10:28,155 --> 01:10:31,745 Smażone budyniem mięsnym, spłaszczony przez wałek, 1233 01:10:31,752 --> 01:10:33,702 i uderzył się w głowę. 1234 01:10:33,699 --> 01:10:35,469 Ale niekoniecznie w tej kolejności. 1235 01:10:36,505 --> 01:10:38,455 - Myślisz, że to mogło być przypadkowe, sir? 1236 01:10:38,462 --> 01:10:40,072 - To nie czas na żarty, Troy. 1237 01:10:40,073 --> 01:10:40,943 - Przepraszam. 1238 01:10:42,294 --> 01:10:44,674 - Kiedy wypuścimy Paula Starkeya? 1239 01:10:44,671 --> 01:10:45,871 - Piąta wieczorem. 1240 01:10:45,870 --> 01:10:47,030 Dlaczego? 1241 01:10:47,030 --> 01:10:49,260 - Pamiętasz to sprzątanie? płyn na nożu do steków? 1242 01:10:49,259 --> 01:10:50,129 - Mhm. 1243 01:10:50,128 --> 01:10:52,678 - Najwyraźniej jest używany w czyszczeniu sreber. 1244 01:10:52,679 --> 01:10:56,489 Po co więc używać go na stali nierdzewnej stalowy nóż do steków, co? 1245 01:10:57,799 --> 01:10:59,149 - Więc mogło pochodzić od mordercy. 1246 01:10:59,154 --> 01:11:00,024 - Dokładnie. 1247 01:11:01,000 --> 01:11:04,670 Więc jeśli kryminalistyka znajdzie kroplę tego samego płynu czyszczącego 1248 01:11:04,670 --> 01:11:08,200 na wałku lub na ciele Carewa, 1249 01:11:08,195 --> 01:11:09,915 będziemy wiedzieć, że to nie Paul Starkey. 1250 01:11:11,896 --> 01:11:13,416 - Biedny stary wariat Carew. 1251 01:11:14,472 --> 01:11:16,192 Ciekawe ilu będzie go opłakiwać. 1252 01:11:17,524 --> 01:11:18,954 - Opłakuj go. 1253 01:11:18,947 --> 01:11:21,237 (ponura muzyka) 1254 01:11:21,239 --> 01:11:24,249 Cała szkoła pogrążona jest w żałobie. 1255 01:11:27,360 --> 01:11:31,940 Troy, jedziemy do Friar's Copse. 1256 01:11:31,936 --> 01:11:34,236 (ludzie rozmawiają) 1257 01:11:34,243 --> 01:11:37,103 To było coś takiego Ludlow powiedział mi wczoraj: 1258 01:11:37,099 --> 01:11:39,579 cała szkoła jest w żałobie. 1259 01:11:39,580 --> 01:11:40,450 Wtedy już wiedziałam, co mnie dręczy 1260 01:11:40,449 --> 01:11:42,629 o wyścigu z okazji Dnia Świętego Malleya. 1261 01:11:42,625 --> 01:11:43,645 - Co to jest, proszę pana? 1262 01:11:43,650 --> 01:11:45,130 - Wszyscy chłopcy, którzy wzięli udział 1263 01:11:45,128 --> 01:11:47,658 nosili czarne opaski, prawda? 1264 01:11:47,661 --> 01:11:49,281 Pamięci Sir Waltera Talbota. 1265 01:11:50,164 --> 01:11:51,034 - Dobra. 1266 01:11:51,032 --> 01:11:53,692 Wszyscy mieli na sobie czarne opaski, ale... 1267 01:11:53,688 --> 01:11:56,738 - Przynajmniej byli, kiedy wyruszali. 1268 01:11:56,739 --> 01:11:59,309 (wiwatujący tłum) - Idź! 1269 01:11:59,313 --> 01:12:01,833 - Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 1270 01:12:03,860 --> 01:12:05,250 - I wtedy przypomniałem sobie, 1271 01:12:05,252 --> 01:12:07,602 Daniel nie miał na sobie czarnej opaski 1272 01:12:07,595 --> 01:12:09,335 kiedy wróciłem do szkoły. 1273 01:12:13,677 --> 01:12:15,297 Więc co się z tym stało? 1274 01:12:16,435 --> 01:12:17,905 - Pewnie wyszło w walce, proszę pana. 1275 01:12:17,910 --> 01:12:19,050 - Dokładnie. 1276 01:12:19,047 --> 01:12:20,987 Co oznacza, że prawdopodobnie wciąż gdzieś w lesie. 1277 01:12:20,986 --> 01:12:24,306 Co oznacza, że byliśmy szukać w złym miejscu. 1278 01:12:25,804 --> 01:12:28,714 To tutaj jest Charlie Meynell złapał Daniela. 1279 01:12:30,460 --> 01:12:33,000 (muzyka trzymająca w napięciu) (Daniel jęczy) 1280 01:12:32,998 --> 01:12:36,438 A potem Charliego Meynella został pokonany przez Marcusa. 1281 01:12:36,441 --> 01:12:38,481 (Charlie jęczy) 1282 01:12:38,483 --> 01:12:40,243 Daniel odzyskuje piłkę. 1283 01:12:40,235 --> 01:12:41,905 I zakładaliśmy, prawda, 1284 01:12:41,913 --> 01:12:44,173 które Daniel kontynuował wzdłuż tej ścieżki tutaj, 1285 01:12:44,166 --> 01:12:45,946 z powrotem do szkoły. 1286 01:12:45,949 --> 01:12:46,819 - Cóż, zrobił, prawda? 1287 01:12:46,817 --> 01:12:48,187 - Próbował uciec, Troy, 1288 01:12:48,191 --> 01:12:49,551 nie wracać do szkoły. 1289 01:12:51,100 --> 01:12:52,720 A co jeśli? 1290 01:12:52,716 --> 01:12:55,426 A co jeśli skorzystał z dywersji? 1291 01:12:55,425 --> 01:12:58,955 (ćwierkanie ptaków) 1292 01:12:58,962 --> 01:13:01,932 Zanim Daniel tu dotarł, 1293 01:13:01,926 --> 01:13:07,136 byłby poza zasięgiem wzroku inni, prawda? 1294 01:13:09,768 --> 01:13:14,978 - Jest tu tor, sir. 1295 01:13:24,133 --> 01:13:29,353 Tutaj są ślady stóp, proszę pana. 1296 01:13:29,673 --> 01:13:30,543 - Tak. 1297 01:13:35,294 --> 01:13:36,514 Hej, hej, hej! 1298 01:13:41,747 --> 01:13:42,957 Czarna opaska. 1299 01:13:44,599 --> 01:13:47,899 W końcu do czegoś zmierzamy, Troy. 1300 01:13:51,289 --> 01:13:52,159 - Panie! 1301 01:13:53,683 --> 01:13:54,963 Tutaj są ślady walki. 1302 01:13:56,175 --> 01:13:57,365 - [Tomek] Tak. 1303 01:13:57,374 --> 01:13:59,614 To tutaj Daniel został zaatakowany. 1304 01:14:01,597 --> 01:14:03,267 - [Gavin] Po co tu przyszedł? 1305 01:14:04,256 --> 01:14:05,126 - Widzieć? 1306 01:14:08,083 --> 01:14:12,473 Myślę, że schował swoją torbę tutaj i po to wróciłem. 1307 01:14:12,473 --> 01:14:14,553 Ale ktoś na niego czekał. 1308 01:14:17,082 --> 01:14:20,002 - Więc co zrobili z torbą. 1309 01:14:20,001 --> 01:14:22,291 - Cóż, ktokolwiek go dźgnął zabrał go z powrotem do swojego pokoju 1310 01:14:22,291 --> 01:14:24,281 podczas gdy wszyscy byli na głównym dziedzińcu. 1311 01:14:24,276 --> 01:14:27,206 Było na nim świeże błoto i kora drzew. 1312 01:14:27,214 --> 01:14:29,794 I nie mieli czasu ani prawidłowo rozpakować, 1313 01:14:29,792 --> 01:14:32,902 ponieważ jego pasta do zębów i jego brzytwa nadal w nim tkwiła. 1314 01:14:34,505 --> 01:14:35,975 To ironiczne, prawda. 1315 01:14:35,975 --> 01:14:37,575 Daniel zostaje ranny, 1316 01:14:37,581 --> 01:14:40,251 ale udaje mu się uciec od swego napastnika. 1317 01:14:40,251 --> 01:14:41,611 Ale co może zrobić? 1318 01:14:41,606 --> 01:14:44,626 Tylko w ten sposób może uzyskać pomoc jest powrót na miejsce 1319 01:14:44,630 --> 01:14:46,140 z którego próbował uciec. 1320 01:14:48,023 --> 01:14:50,333 Gdzie jest witany jak bohater. 1321 01:14:52,104 --> 01:14:52,974 (stukanie knykciami) 1322 01:14:52,973 --> 01:14:53,843 - [Jonathan] Chodź. 1323 01:14:58,936 --> 01:15:00,316 - Przepraszam, dyrektorze. 1324 01:15:02,721 --> 01:15:04,691 Policja zamierza usunąć pana Carewa 1325 01:15:04,692 --> 01:15:06,762 z boiska do krykieta. 1326 01:15:06,756 --> 01:15:07,796 - Dziękuję, Ludlow. 1327 01:15:09,592 --> 01:15:13,072 Trudny koniec trudnego życia. 1328 01:15:13,065 --> 01:15:15,755 - Nie był najszczęśliwszym człowiekiem, proszę pana. 1329 01:15:15,755 --> 01:15:20,685 - Nadal. (mówi w języku obcym) 1330 01:15:21,750 --> 01:15:24,120 Śmierć rozwiązuje wszystko. 1331 01:15:27,548 --> 01:15:30,158 - [Tom] Marcus Heywood, Charlie Meynell, 1332 01:15:31,114 --> 01:15:32,444 dawali nam popalić 1333 01:15:32,438 --> 01:15:34,468 od samego początku, prawda? 1334 01:15:34,471 --> 01:15:35,411 - Panie. 1335 01:15:35,410 --> 01:15:36,280 - Och, dziękuję. 1336 01:15:38,038 --> 01:15:39,448 Raport kryminalistyczny. - Mhm. 1337 01:15:40,655 --> 01:15:42,835 - Ślady płynu czyszczącego na wałku 1338 01:15:44,263 --> 01:15:45,643 i odzież Carewa. 1339 01:15:46,786 --> 01:15:48,686 - Wtedy będziemy mogli zwolnić Paula Starkeya. 1340 01:15:48,694 --> 01:15:49,564 - Tak, proszę pana. 1341 01:15:50,560 --> 01:15:53,470 A tak przy okazji, wiem gdzie Charlie Meynell 1342 01:15:53,470 --> 01:15:55,290 i Marcus Heywood będą dziś wieczorem. 1343 01:15:56,191 --> 01:15:59,411 (ludzie rozmawiają) 1344 01:16:06,656 --> 01:16:07,746 - Całkiem, proszę! 1345 01:16:07,745 --> 01:16:08,625 (klaszczą w dłonie) 1346 01:16:08,625 --> 01:16:10,245 Cicho, proszę! 1347 01:16:10,252 --> 01:16:11,892 Cichy! 1348 01:16:11,894 --> 01:16:12,764 - [Chłopiec] Sz! 1349 01:16:12,763 --> 01:16:13,633 - W porządku. 1350 01:16:13,631 --> 01:16:16,811 Cóż, jesteśmy tu po to, żeby świętować przyjęcie Charliego 1351 01:16:16,805 --> 01:16:17,795 do Pudding Clubu. 1352 01:16:17,795 --> 01:16:18,835 - [Wszyscy] Hej! 1353 01:16:20,075 --> 01:16:21,045 - I był czas, kiedy myślałem 1354 01:16:21,049 --> 01:16:23,749 żeby Charlie nie stanął na wysokości zadania. 1355 01:16:23,750 --> 01:16:25,360 (ludzie się śmieją) 1356 01:16:25,357 --> 01:16:26,227 Ale proszę powiedzieć 1357 01:16:26,225 --> 01:16:28,695 że zdaje się mieć w końcu będzie dobrze. 1358 01:16:30,058 --> 01:16:31,998 - Spróbuj brzmieć tak, jakby mówisz poważnie, Heywood. 1359 01:16:35,276 --> 01:16:37,496 - [Wszyscy] Do Charliego! 1360 01:16:37,499 --> 01:16:38,459 Do Charliego! 1361 01:16:42,615 --> 01:16:43,475 Oh! 1362 01:16:46,349 --> 01:16:51,559 (ludzie wiwatują) (ludzie klaszczą) 1363 01:16:57,428 --> 01:17:02,008 - Cieszę się, że dostrzegłeś rozsądek młody Paul, inspektor. 1364 01:17:02,010 --> 01:17:03,360 - Dobry wieczór, panie Ludlow. 1365 01:17:04,661 --> 01:17:05,701 - [Mężczyzna] Hej! 1366 01:17:06,924 --> 01:17:12,144 ♪ I był świętym Barankiem Bożym ♪ 1367 01:17:14,341 --> 01:17:19,561 ♪ Widziano na przyjemnych pastwiskach Anglii ♪ 1368 01:17:22,100 --> 01:17:24,010 ♪ I czy oblicze było boskie ♪ 1369 01:17:24,008 --> 01:17:25,238 - Prywatna impreza. 1370 01:17:25,238 --> 01:17:26,538 - Miejscowi? 1371 01:17:26,542 --> 01:17:28,312 - Zgadza się, tak. 1372 01:17:28,314 --> 01:17:29,614 Chyba czyjeś urodziny. 1373 01:17:29,605 --> 01:17:34,815 ♪ Świeć na nasze zachmurzone wzgórza ♪ 1374 01:17:36,402 --> 01:17:38,722 ♪ I czy tu zbudowano Jerozolimę ♪ 1375 01:17:38,721 --> 01:17:40,411 - Dlaczego nie śpiewasz? 1376 01:17:40,410 --> 01:17:42,130 - Bo mi się to nie podoba? 1377 01:17:42,127 --> 01:17:43,227 To wszystko. 1378 01:17:43,228 --> 01:17:44,618 - Chodź, Marcusie. 1379 01:17:44,622 --> 01:17:45,982 Nie bądź złym przegranym. 1380 01:17:48,095 --> 01:17:49,385 - Przepraszam, co straciłem? 1381 01:17:49,393 --> 01:17:50,353 - Wiesz, że. 1382 01:17:51,252 --> 01:17:53,422 - Nie, obawiam się, że nie. 1383 01:17:55,342 --> 01:17:58,262 - Teraz, kiedy Daniela nie ma, to ja jestem tym jedynym. 1384 01:17:58,258 --> 01:18:00,158 - Charlie, jesteś całkowicie tym jedynym. 1385 01:18:00,159 --> 01:18:02,569 - Myślałeś, że dostaniesz stypendium. 1386 01:18:02,567 --> 01:18:04,817 Ale obawiam się, że teraz to będę ja. 1387 01:18:06,436 --> 01:18:08,606 Anthony Talbot jest tak dobry, jak mi mówił. 1388 01:18:08,612 --> 01:18:10,462 - Ale mylisz się, Charlie. 1389 01:18:10,461 --> 01:18:12,861 I weźmiesz ręce precz od mojej siostry! 1390 01:18:12,859 --> 01:18:16,899 - Właściwie to raczej myślę trzymała mnie na rękach. 1391 01:18:20,849 --> 01:18:24,059 (łomotanie mebli) 1392 01:18:27,186 --> 01:18:28,146 - Przepraszam, ludzie. 1393 01:18:28,145 --> 01:18:30,395 Pójdę i porozmawiam. 1394 01:18:30,399 --> 01:18:31,889 - Nie martw się, panie Starkey. 1395 01:18:31,888 --> 01:18:34,008 Zajmiemy się tym. 1396 01:18:34,005 --> 01:18:39,215 (dudniący wiech) (ludzie krzyczą) 1397 01:18:48,796 --> 01:18:50,186 - Wystarczy! 1398 01:18:58,005 --> 01:19:00,395 Panie Starkey, proszę zapytać Dennisa Cartera 1399 01:19:00,396 --> 01:19:02,726 przyjąć z powrotem te panie i panów 1400 01:19:02,732 --> 01:19:04,452 dokąd one należą, proszę? 1401 01:19:04,452 --> 01:19:06,182 - Zaraz, tak. 1402 01:19:06,183 --> 01:19:07,243 - Dobra, wyjdź! 1403 01:19:07,236 --> 01:19:08,286 - [Gavin] Szybko, jak możesz! 1404 01:19:08,289 --> 01:19:09,969 - Nie, nie wy dwoje. 1405 01:19:09,970 --> 01:19:12,350 - [Gavin] Prosto! 1406 01:19:12,345 --> 01:19:14,335 No dalej, słyszałeś go! 1407 01:19:16,381 --> 01:19:17,571 - Prawidłowy. 1408 01:19:17,570 --> 01:19:19,820 Wy dwoje macie wybór, 1409 01:19:19,822 --> 01:19:21,732 albo zaczniesz mówić mi prawdę, 1410 01:19:21,730 --> 01:19:24,080 albo rzucę w ciebie książką. 1411 01:19:25,137 --> 01:19:26,407 - [Gavin] Tak trzymajcie, chłopaki, precz! 1412 01:19:26,409 --> 01:19:27,969 - Ale moi rodzice mnie zabiją. 1413 01:19:29,097 --> 01:19:30,417 - Moje też. 1414 01:19:30,416 --> 01:19:31,796 - Prawidłowy. 1415 01:19:31,800 --> 01:19:34,790 Będę w szkole pierwszą rzeczą jutro rano, 1416 01:19:34,785 --> 01:19:36,675 i chcę twojej współpracy, proszę. 1417 01:19:36,682 --> 01:19:37,782 (muzyka dramatyczna) 1418 01:19:37,777 --> 01:19:40,087 Albo obciążę was oboje. 1419 01:19:40,093 --> 01:19:41,133 - Tak, proszę pana. 1420 01:19:41,126 --> 01:19:42,076 - Tak, proszę pana. 1421 01:19:46,615 --> 01:19:49,305 (jasna muzyka) 1422 01:19:50,342 --> 01:19:52,002 - Zaczynamy, chłopcy, chodźcie. 1423 01:19:52,000 --> 01:19:53,510 Tak trzymaj, tak trzymaj! 1424 01:19:53,507 --> 01:19:55,157 Tak trzymaj, to wszystko! 1425 01:20:04,642 --> 01:20:09,862 (chłopcy krzyczą) (rozpryski wody) 1426 01:20:14,480 --> 01:20:16,830 Chodźcie, chłopcy, szybko. 1427 01:20:17,859 --> 01:20:21,509 Chcę zobaczyć, jak pływasz, a nie pluskasz się. 1428 01:20:22,745 --> 01:20:25,865 (ludzie rozmawiają) 1429 01:20:29,505 --> 01:20:32,625 (cicha, napięta muzyka) 1430 01:20:49,684 --> 01:20:52,734 (grzmot) 1431 01:20:55,399 --> 01:20:56,359 O mój Boże. 1432 01:21:27,588 --> 01:21:30,278 (ponura muzyka) 1433 01:21:39,134 --> 01:21:40,154 (stukanie knykciami) 1434 01:21:40,150 --> 01:21:41,020 - Przyjdź. 1435 01:21:42,555 --> 01:21:45,335 (klikanie drzwiami) 1436 01:21:46,214 --> 01:21:47,924 Jakie wieści, Ludlow? 1437 01:21:47,918 --> 01:21:49,688 – Policja potwierdziła 1438 01:21:49,690 --> 01:21:52,810 że należy do pana Bellinghama ciało, dyrektorze. 1439 01:21:52,811 --> 01:21:54,251 - A chłopcy? 1440 01:21:54,247 --> 01:21:55,427 - Trochę wstrząśnięty. 1441 01:21:55,425 --> 01:21:58,345 Ale pani Bosworth się przygotowuje im specjalne śniadanie. 1442 01:21:59,734 --> 01:22:02,294 Czy chcesz sprawdzić Ciało pana Bellinghama, proszę pana? 1443 01:22:04,956 --> 01:22:07,006 - Nie, nie wiem, Ludlow. 1444 01:22:09,064 --> 01:22:11,784 Chyba lepiej zadzwonię Anthony i przekaż tę wiadomość. 1445 01:22:11,775 --> 01:22:13,455 - Tak, proszę pana. 1446 01:22:13,464 --> 01:22:16,434 Najbardziej będzie pan Talbot zdenerwowany z powodu pana Bellinghama. 1447 01:22:16,426 --> 01:22:18,026 - Rzeczywiście, Ludlow. 1448 01:22:21,368 --> 01:22:23,888 - Obawiam się, że jest ich więcej złe wieści, dyrektorze. 1449 01:22:26,936 --> 01:22:29,146 Marcus Heywood zniknął. 1450 01:22:30,346 --> 01:22:31,206 - O nie. 1451 01:22:33,192 --> 01:22:35,112 Co mamy zrobić, Ludlow? 1452 01:22:35,111 --> 01:22:36,991 - Przeprowadzisz nas, dyrektorze. 1453 01:22:38,030 --> 01:22:38,920 - Zrobię to, Ludlow? 1454 01:22:40,262 --> 01:22:41,222 - Tak, proszę pana. 1455 01:22:42,629 --> 01:22:43,619 Jestem tego pewien. 1456 01:22:45,236 --> 01:22:46,326 Dasz radę, proszę pana. 1457 01:22:48,364 --> 01:22:51,354 - [Tom] Spójrz, spinki do mankietów Pudding Club. 1458 01:22:57,550 --> 01:22:59,030 - Więc to jest zaginiony dyplomata, prawda? 1459 01:22:59,031 --> 01:23:01,381 - Tak, musiał nie żyć od ponad tygodnia. 1460 01:23:01,377 --> 01:23:04,447 Spójrz, on wziął potężny cios w głowę. 1461 01:23:04,453 --> 01:23:06,613 Podobny do Dudleya Carewa. 1462 01:23:06,611 --> 01:23:07,481 - [Gavin] Och. 1463 01:23:08,530 --> 01:23:09,680 - Wszystko w porządku, Troy? 1464 01:23:13,649 --> 01:23:15,339 - Tak. 1465 01:23:15,339 --> 01:23:17,539 Właśnie rozmawiałem z Charliem Meynellem. 1466 01:23:17,539 --> 01:23:19,729 Najwyraźniej Marcus Heywood zaginął. 1467 01:23:20,646 --> 01:23:23,356 - Chyba wiem dokąd zacznij szukać młodego Marcusa. 1468 01:23:23,355 --> 01:23:26,305 (muzyka dramatyczna) 1469 01:23:45,311 --> 01:23:46,621 Gdzie jest Marcus, Arabello? 1470 01:23:48,153 --> 01:23:49,203 - Skąd mam wiedzieć? 1471 01:23:51,990 --> 01:23:53,300 - Ta historia, którą mi opowiedziałeś 1472 01:23:53,304 --> 01:23:57,064 o tym, że ty i Daniel Talbot jesteście parą. 1473 01:23:58,173 --> 01:23:59,733 To było kłamstwo, prawda? 1474 01:24:01,708 --> 01:24:03,188 - Marcus kazał mi to powiedzieć. 1475 01:24:04,388 --> 01:24:05,258 - Dlaczego? 1476 01:24:07,234 --> 01:24:11,174 - Cóż, Marcus tak powiedział Daniel wychodził 1477 01:24:11,165 --> 01:24:12,565 z dziewczyną ze wsi. 1478 01:24:13,824 --> 01:24:15,374 Powiedział, że jeśli to wyjdzie 1479 01:24:15,374 --> 01:24:17,564 wyglądałoby to naprawdę źle dla Pudding Clubu. 1480 01:24:18,641 --> 01:24:22,181 Więc kazał mi powiedzieć, że ja wychodziłam z Danielem. 1481 01:24:22,176 --> 01:24:25,646 - A Paul Starkey nie dręczył cię, prawda? 1482 01:24:25,648 --> 01:24:26,848 Dręczyłeś go. 1483 01:24:28,224 --> 01:24:30,264 - Wszyscy myśleliśmy, Paul Starkey zabił Daniela. 1484 01:24:30,257 --> 01:24:31,627 Próbowaliśmy pomóc. 1485 01:24:31,634 --> 01:24:33,994 - Okłamywanie policji podczas śledztwo w sprawie morderstwa, 1486 01:24:33,990 --> 01:24:36,270 to poważne, Arabello. 1487 01:24:36,274 --> 01:24:38,844 - Marcus powiedział, że to może pomóc mu stypendium. 1488 01:24:39,923 --> 01:24:40,793 - Gdzie on jest? 1489 01:24:45,835 --> 01:24:46,695 - W moim pokoju. 1490 01:24:48,984 --> 01:24:50,794 - [Marcus] Dyrektor powiedział, że mnie wystawi 1491 01:24:50,788 --> 01:24:52,508 o stypendium Pudding Clubu, 1492 01:24:53,395 --> 01:24:56,255 ale że Daniel też był na to gotowy, 1493 01:24:56,262 --> 01:24:58,112 co uważałem za naprawdę niesprawiedliwe. 1494 01:24:58,108 --> 01:24:59,108 - [Tomek] Dlaczego? 1495 01:24:59,109 --> 01:25:01,939 - No bo tak Sir Walter, który decyduje, 1496 01:25:01,935 --> 01:25:03,725 i jest dziadkiem Daniela. 1497 01:25:03,728 --> 01:25:06,308 Jasne, że nie miałem szans. 1498 01:25:06,314 --> 01:25:09,424 Tak czy inaczej, Daniel zaczął się dziwnie zachowywać. 1499 01:25:09,421 --> 01:25:12,871 Mówił o opuszczeniu Pudding Clubu, 1500 01:25:12,873 --> 01:25:14,413 o opuszczeniu szkoły. 1501 01:25:14,406 --> 01:25:16,946 No i pojawiły się takie plotki 1502 01:25:16,950 --> 01:25:18,720 że spotyka się z dziewczyną ze wsi. 1503 01:25:19,744 --> 01:25:21,824 Powiedziałem więc dyrektorowi. 1504 01:25:21,819 --> 01:25:23,259 - I co powiedział? 1505 01:25:23,258 --> 01:25:25,478 - Powiedział, że postąpiłem słusznie. 1506 01:25:25,479 --> 01:25:28,599 Powiedział, że tak porozmawiaj z ojcem Daniela 1507 01:25:28,597 --> 01:25:30,317 i że będą sortować to rozstrzygnąć między sobą. 1508 01:25:30,317 --> 01:25:33,397 Powiedział, że skończyłem sobie dużo dobrego. 1509 01:25:33,404 --> 01:25:35,774 - Opowiedz mi o dniu wyścigu. 1510 01:25:35,771 --> 01:25:37,661 Dyrektor powiedział klubowi Pudding 1511 01:25:37,658 --> 01:25:39,938 aby mieć pewność, że Daniel wygra wyścig. 1512 01:25:39,942 --> 01:25:42,062 Ale ten idiota, Charlie Meynell złapał piłkę. 1513 01:25:42,064 --> 01:25:44,724 (chłopcy krzyczą) 1514 01:25:44,717 --> 01:25:46,407 Udało mi się to z niego wyciągnąć. 1515 01:25:46,406 --> 01:25:48,976 Więc rzuciłem piłkę do Daniela, 1516 01:25:48,977 --> 01:25:51,877 ale smutny drań nie chciał uciekać. 1517 01:25:51,883 --> 01:25:53,113 Biegnij, Dan! 1518 01:25:53,111 --> 01:25:57,271 Potem, dzięki Bogu, otrząsnął się zmysły i odleciał. 1519 01:25:57,270 --> 01:25:58,620 Teraz musiałam dotrzymać kroku Danielowi 1520 01:25:58,624 --> 01:26:01,064 i upewnij się, że nikt go nie złapał. 1521 01:26:01,056 --> 01:26:03,786 Ale byłem całkowicie wyczerpany 1522 01:26:03,788 --> 01:26:05,908 zanim zdobył Friar's Copse. 1523 01:26:05,905 --> 01:26:07,565 Wyprzedził mnie Charlie Meynell. 1524 01:26:08,866 --> 01:26:11,136 Więc prawie sobie poradziłem aby mieć ich obu w zasięgu wzroku, 1525 01:26:11,139 --> 01:26:12,909 potem Charlie złapał Daniela. 1526 01:26:12,912 --> 01:26:17,102 - [Dan] Przestań! (jęki) 1527 01:26:17,104 --> 01:26:21,164 - Więc dałem Charliemu klaps albo dwa i usiadł na nim 1528 01:26:21,160 --> 01:26:22,890 dopóki Daniel nie zniknął z pola widzenia. 1529 01:26:22,891 --> 01:26:24,921 - Co wtedy zrobiłeś? 1530 01:26:24,924 --> 01:26:26,134 - zszedłem ze ścieżki, 1531 01:26:26,134 --> 01:26:29,004 szukam spokojnego miejsca zapalić papierosa. 1532 01:26:29,001 --> 01:26:31,581 Wtedy usłyszałem kogoś nadchodzi przez las 1533 01:26:31,576 --> 01:26:32,446 w moim kierunku. 1534 01:26:33,433 --> 01:26:36,093 Nie było czasu na ucieczkę, więc czekałem. 1535 01:26:36,085 --> 01:26:38,585 (muzyka dramatyczna) 1536 01:26:38,586 --> 01:26:39,646 Nie mogłam uwierzyć własnym oczom. 1537 01:26:41,084 --> 01:26:46,304 (Ludlow węszy) (muzyka trzymająca w napięciu) 1538 01:26:53,129 --> 01:26:54,629 - Panie Heywood, byłbym wdzięczny 1539 01:26:54,631 --> 01:26:56,261 jeśli nie wspomniałeś o spotkaniu ze mną 1540 01:26:56,257 --> 01:26:59,447 w Copse dzisiejszego popołudnia każdemu. 1541 01:27:01,054 --> 01:27:03,244 A o papierosach nic nie powiem. 1542 01:27:04,568 --> 01:27:05,608 - W porządku, Ludlow. 1543 01:27:07,196 --> 01:27:08,406 To było dziwne. 1544 01:27:08,405 --> 01:27:10,985 Miał na sobie te białe rękawiczki 1545 01:27:10,991 --> 01:27:14,301 którego używa do polerowania łyżki Pudding Club. 1546 01:27:14,296 --> 01:27:15,166 - Coś jeszcze? 1547 01:27:16,121 --> 01:27:19,821 - Och, chwileczkę, był niosąc jakąś torbę. 1548 01:27:19,823 --> 01:27:21,993 Ale czego nie udało mi się ustalić 1549 01:27:21,991 --> 01:27:25,671 jak Ludlow to zrobił Zagajnik Braci tak szybko. 1550 01:27:25,672 --> 01:27:26,782 Bo był w portierni 1551 01:27:26,778 --> 01:27:28,078 na początku wyścigu. 1552 01:27:29,645 --> 01:27:32,165 Wiesz, to fizyczna niemożliwość. 1553 01:27:32,168 --> 01:27:35,058 - Czy rzeczywiście widziałeś go w domku? 1554 01:27:35,064 --> 01:27:37,844 - Nie, nie, ale musiał tam być, 1555 01:27:37,841 --> 01:27:40,111 bo on rozpoczyna wyścig. 1556 01:27:40,114 --> 01:27:41,934 To on dzwoni. 1557 01:27:41,928 --> 01:27:44,598 Wiesz, to w pewnym sensie jego wielka chwila. 1558 01:27:45,567 --> 01:27:47,497 - Dlaczego nie powiedziałeś nam tego wcześniej? 1559 01:27:48,513 --> 01:27:50,463 (muzyka dramatyczna) 1560 01:27:50,457 --> 01:27:52,577 - [Marcus] Ludlow otrząsnął się spotkamy się tej nocy w moim pokoju. 1561 01:27:52,581 --> 01:27:55,361 (klikanie drzwiami) 1562 01:27:57,694 --> 01:28:00,554 Powiedział mi to Paweł Starkey zabił Daniela, 1563 01:28:02,585 --> 01:28:04,265 i że nie powinnam próbować skomplikować sprawę. 1564 01:28:04,273 --> 01:28:06,953 - Chciałem tylko odświeżyć pańska pamięć, panie Heywood, 1565 01:28:06,953 --> 01:28:08,963 o potrzebie dyskrecji. 1566 01:28:08,955 --> 01:28:11,655 - Cóż, nie ma nic Błąd z moją pamięcią, Ludlow. 1567 01:28:13,037 --> 01:28:14,907 - Mam szczerą nadzieję, że nie, panie Heywood. 1568 01:28:16,379 --> 01:28:19,849 - Powiedział to Antoni Talbot będzie bardzo zadowolony. 1569 01:28:19,851 --> 01:28:23,321 Więc pomyślałem: świetnie, Pudding Stypendium klubowe w torbie. 1570 01:28:25,075 --> 01:28:27,125 A potem Anthony Talbot mówi Charliemu Meynellowi 1571 01:28:27,130 --> 01:28:28,000 on to dostaje. 1572 01:28:29,225 --> 01:28:30,425 Po tym wszystkim, co zrobiłem. 1573 01:28:31,467 --> 01:28:33,287 To powinienem być ja, prawda? 1574 01:28:34,564 --> 01:28:36,924 Byłem całkowicie na to gotowy. 1575 01:28:38,051 --> 01:28:40,111 (dzwoni dzwonek) 1576 01:28:40,110 --> 01:28:40,980 To było idealne. 1577 01:28:45,158 --> 01:28:47,558 - Dlaczego Daniel zmienił swoje pomyśl i podnieś piłkę, sir? 1578 01:28:47,556 --> 01:28:49,756 - A co on naprawdę chciałem być ostatni, 1579 01:28:49,756 --> 01:28:52,826 aby mógł opuścić ścigać się niezauważenie. 1580 01:28:52,832 --> 01:28:55,202 Klub Pudding to zrujnował. 1581 01:28:55,199 --> 01:28:56,739 - Jedyna inna opcja miał być na czele. 1582 01:28:56,742 --> 01:28:58,102 - Tak, dokładnie. 1583 01:28:58,098 --> 01:29:00,628 Zbuduj dużą przewagę, zrób to na pewno nie był obserwowany, 1584 01:29:00,632 --> 01:29:03,232 zejdź ze ścieżki, podnieś torbę, przebierz się. 1585 01:29:03,228 --> 01:29:06,268 Myślę, że pomysł polegał na cięciu przez kraj do głównej drogi 1586 01:29:06,273 --> 01:29:07,923 i złap autobus do Causton. 1587 01:29:07,920 --> 01:29:09,710 - Ale Ludlow czekał na niego. 1588 01:29:10,900 --> 01:29:14,480 Ale wtedy stary Eckersley, co tam, dyrektorze, 1589 01:29:14,479 --> 01:29:17,779 Widziałem Ludlowa u portiera nocleg tuż przed wyścigiem. 1590 01:29:17,784 --> 01:29:19,474 - Kłamał. 1591 01:29:19,474 --> 01:29:20,924 Spójrz na szkołę. 1592 01:29:20,923 --> 01:29:23,313 To samo powiedział Dudley Carew. 1593 01:29:23,311 --> 01:29:25,091 Wygląda na to, że stary miał rację. 1594 01:29:26,623 --> 01:29:30,393 (tajemnicza muzyka) 1595 01:29:30,390 --> 01:29:31,350 Panie Ludlow? 1596 01:29:34,186 --> 01:29:35,056 Cześć? 1597 01:30:10,285 --> 01:30:11,425 - Panie, spójrz na to. 1598 01:30:15,579 --> 01:30:16,469 Automatyczny timer. 1599 01:30:16,468 --> 01:30:17,518 Wygląda zupełnie jak nowy. 1600 01:30:19,513 --> 01:30:22,473 - Mógł powiązać to do dzwonka elektrycznego. 1601 01:30:24,507 --> 01:30:25,917 - I zegar szkolny. 1602 01:30:25,916 --> 01:30:29,106 Nie powiedziałeś Eckersley-Hyde czekałeś, aż wybije trzeci? 1603 01:30:29,108 --> 01:30:32,438 - Tak, i jest małe opóźnienie, nie było, 1604 01:30:32,444 --> 01:30:33,444 zanim zadzwonił dzwonek. 1605 01:30:33,444 --> 01:30:35,974 (dzwonek) 1606 01:30:37,836 --> 01:30:39,486 - Ludlow, dzwonek! 1607 01:30:44,204 --> 01:30:45,684 Dzwonek, Ludlow! 1608 01:30:47,380 --> 01:30:50,070 (dzwoni dzwonek) 1609 01:30:52,035 --> 01:30:55,725 - Po prostu sobie przypominam coś jeszcze, co powiedział mi Carew. 1610 01:30:55,726 --> 01:30:57,116 - Spójrz na szkołę. 1611 01:30:57,123 --> 01:30:59,343 Spójrz na salę Pudding Club. 1612 01:30:59,335 --> 01:31:00,635 (klikanie drzwiami) 1613 01:31:00,639 --> 01:31:03,419 (skrzypienie drzwi) 1614 01:31:09,767 --> 01:31:12,197 - Nie ma tu żadnego przełącznika. 1615 01:31:12,201 --> 01:31:13,071 - Panie. 1616 01:31:15,729 --> 01:31:18,769 (brzęczą zapałki) 1617 01:31:20,832 --> 01:31:23,612 (syczenie zapałek) 1618 01:31:32,325 --> 01:31:37,015 Środek do polerowania srebra i jedna z rękawiczek Ludlowa. 1619 01:31:39,688 --> 01:31:42,818 (stukanie kroków) 1620 01:31:52,981 --> 01:31:54,671 Panie. 1621 01:31:54,671 --> 01:31:57,711 (tajemnicza muzyka) 1622 01:32:02,237 --> 01:32:05,107 (Gavin chrząka) 1623 01:32:07,548 --> 01:32:09,188 To druga rękawica. 1624 01:32:11,572 --> 01:32:13,732 Pod panelami? 1625 01:32:13,725 --> 01:32:15,545 - Więc musi być tutaj. 1626 01:32:16,777 --> 01:32:17,847 Słuchać. 1627 01:32:17,845 --> 01:32:21,665 (kłykcie pukają głucho) 1628 01:32:27,693 --> 01:32:30,033 (klikanie drzwiami) 1629 01:32:30,029 --> 01:32:33,649 (drapanie drzwi) 1630 01:32:33,646 --> 01:32:36,426 (złowieszcza muzyka) 1631 01:32:41,630 --> 01:32:44,580 (dzwonią dzwonki) 1632 01:32:51,412 --> 01:32:54,282 (muzyka dramatyczna) 1633 01:33:12,269 --> 01:33:14,259 - Chyba nie wskazuję, że ci powiem 1634 01:33:14,264 --> 01:33:18,804 czym jest sala Pudding Club poza zasięgiem dla osób niebędących członkami? 1635 01:33:18,796 --> 01:33:20,066 - Żadnego. 1636 01:33:22,154 --> 01:33:27,194 - Ach, obawiam się, że Ludlow tak ostatnio znajdował się pod presją. 1637 01:33:28,337 --> 01:33:29,637 Błędy się wkradają. 1638 01:33:32,565 --> 01:33:34,225 - Spójrz na tę masę. 1639 01:33:34,228 --> 01:33:37,468 - Tak, sierżancie, rzeczywiście, spójrz na tę grupę. 1640 01:33:38,420 --> 01:33:42,270 Złota z Ameryki Południowej, brązy z Afryki, 1641 01:33:42,268 --> 01:33:45,038 kości słoniowe z Afganistanu. 1642 01:33:45,041 --> 01:33:48,251 - Wszystko skradzione przez członków Pudding Clubu 1643 01:33:48,253 --> 01:33:49,603 w służbie dyplomatycznej, co? 1644 01:33:49,598 --> 01:33:50,898 - Aha. 1645 01:33:50,901 --> 01:33:54,371 Słyszę paranoiczny ton Dudleya Carewa. 1646 01:33:54,369 --> 01:33:55,639 - Tak, ale był prawda, prawda? 1647 01:33:55,635 --> 01:33:59,395 - W jednym ważnym aspekcie się mylił. 1648 01:33:59,399 --> 01:34:02,579 Nie służy to naszemu osobistemu wzbogaceniu. 1649 01:34:02,580 --> 01:34:05,380 To jest dla szkoły i Pudding Clubu. 1650 01:34:05,384 --> 01:34:09,694 - Och, dzieła charytatywne, co? 1651 01:34:09,692 --> 01:34:12,012 = Sir Walter był wizjonerem. 1652 01:34:12,006 --> 01:34:13,376 Pod jego kierownictwem 1653 01:34:13,382 --> 01:34:16,402 klub stał się elitą w elicie. 1654 01:34:16,395 --> 01:34:20,285 Krem de la krem, poświęcony realizacji celów 1655 01:34:20,285 --> 01:34:23,325 i ideały szkoły Devington. 1656 01:34:23,333 --> 01:34:25,923 - A jakie to ideały? 1657 01:34:27,584 --> 01:34:31,914 - Honor, służba, patriotyzm. 1658 01:34:31,905 --> 01:34:33,295 (muzyka dramatyczna) 1659 01:34:33,298 --> 01:34:35,388 Takie staromodne wartości. 1660 01:34:36,384 --> 01:34:39,354 - To wciąż kradzież, panie Eckersley-Hyde, 1661 01:34:39,346 --> 01:34:40,796 cokolwiek z tym zrobisz. 1662 01:34:43,370 --> 01:34:45,480 - [Tom] A co z Anthonym Talbotem. 1663 01:34:45,480 --> 01:34:48,730 - Cóż, obawiam się, że nie podzielają wzniosłe ideały Sir Waltera. 1664 01:34:48,730 --> 01:34:50,980 Postrzegał Pudding Club jako nic więcej niż środek 1665 01:34:50,982 --> 01:34:53,352 zarabiania pieniędzy dla siebie. 1666 01:34:53,349 --> 01:34:54,989 - I Daniel został złapany 1667 01:34:54,986 --> 01:34:56,486 pośrodku tego wszystkiego, prawda? 1668 01:34:56,488 --> 01:35:00,158 - Tak, Daniel był wrażliwy i inteligentny chłopak. 1669 01:35:00,158 --> 01:35:02,858 Jednak ojciec znęcał się nad nim bezlitośnie. 1670 01:35:02,859 --> 01:35:05,229 W rezultacie Daniel zwrócił się przeciwko szkole 1671 01:35:05,226 --> 01:35:07,256 i wszystko, co oznaczało. 1672 01:35:07,259 --> 01:35:09,079 Pomyślałem, że może mi się uda 1673 01:35:09,084 --> 01:35:11,284 gdzie jego ojciec zawiódł. 1674 01:35:11,284 --> 01:35:14,024 Postanowiłem ujawnić Daniel, prawdziwe serce 1675 01:35:14,016 --> 01:35:16,206 i dusza szkoły Devington. 1676 01:35:19,736 --> 01:35:20,826 - Nie rozumiem. 1677 01:35:23,303 --> 01:35:26,303 To wszystko należy do Pudding Clubu? 1678 01:35:26,299 --> 01:35:28,629 - Należy do szkoły. 1679 01:35:28,634 --> 01:35:31,114 Należy do nas wszystkich. 1680 01:35:31,106 --> 01:35:32,066 Widzisz to? 1681 01:35:33,337 --> 01:35:35,417 Było kiedyś w muzeum w Kabulu. 1682 01:35:36,507 --> 01:35:39,177 Muzeum zostało splądrowane i spalił doszczętnie. 1683 01:35:40,334 --> 01:35:42,174 Dzięki Pudding Clubowi, 1684 01:35:42,169 --> 01:35:45,899 ten kawałek jest bezpieczny tutaj, z nami. 1685 01:35:45,902 --> 01:35:47,002 - Masz na myśli, że zostało skradzione? 1686 01:35:46,996 --> 01:35:47,866 - Zapisano. 1687 01:35:48,957 --> 01:35:51,607 Wszystko to zostało zapisane. 1688 01:35:52,523 --> 01:35:53,723 - A potem sprzedany? 1689 01:35:53,722 --> 01:35:56,932 - zapewnienie stypendiów i książek, 1690 01:35:56,934 --> 01:35:58,714 i komputery oraz boiska. 1691 01:35:58,706 --> 01:36:00,716 - Mój dziadek to zaczął? 1692 01:36:02,741 --> 01:36:04,971 - Możesz kontynuować tradycję, Danielu. 1693 01:36:06,568 --> 01:36:07,788 Zaufaj mi. 1694 01:36:07,788 --> 01:36:08,658 - Nie. 1695 01:36:08,657 --> 01:36:10,827 - Dla dobra szkoły. 1696 01:36:10,833 --> 01:36:12,983 - Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. 1697 01:36:12,979 --> 01:36:15,849 (muzyka dramatyczna) 1698 01:36:18,299 --> 01:36:19,169 - Nie udało mi się. 1699 01:36:20,947 --> 01:36:24,387 Daniel zwierzył się Dudleyowi Opieka nad wszystkimi ludźmi. 1700 01:36:25,869 --> 01:36:30,299 Na koniec ze smutkiem muszę stwierdzić, Daniel po prostu nie był na to gotowy. 1701 01:36:31,249 --> 01:36:33,749 - Postanowił więc uciec. 1702 01:36:33,752 --> 01:36:34,622 - Tak. 1703 01:36:35,608 --> 01:36:38,198 Dzień przed wyścigiem spakował torbę 1704 01:36:38,204 --> 01:36:41,234 i ukrył go w Friar's Copse. 1705 01:36:41,228 --> 01:36:44,248 Ludlow poszedł za nim i wtedy przyszedł i zapytał mnie, co mam zrobić. 1706 01:36:45,795 --> 01:36:47,045 - Co powiedziałeś, proszę pana? 1707 01:36:48,068 --> 01:36:51,688 - Powiedziałem mu, żeby wykonał swój obowiązek jako steward Pudding Clubu. 1708 01:36:51,686 --> 01:36:53,406 - Które jest? 1709 01:36:53,407 --> 01:36:54,347 - Porządkowanie. 1710 01:36:57,025 --> 01:36:58,065 - Archiego Bellinghama? 1711 01:37:01,101 --> 01:37:02,051 (jasna muzyka) 1712 01:37:02,053 --> 01:37:02,923 Widzisz to? 1713 01:37:05,450 --> 01:37:08,250 Minęły lata planowania w zdobycie tego. 1714 01:37:09,172 --> 01:37:11,492 Wtedy Anthony i Bellingham zdecydowali 1715 01:37:11,487 --> 01:37:12,787 że powinni to mieć. 1716 01:37:14,740 --> 01:37:18,680 Bellingham był drobny złodziej, drugorzędny. 1717 01:37:19,912 --> 01:37:23,512 Typowy dla tego rodzaju Antoni wprowadzał do klubu. 1718 01:37:27,097 --> 01:37:28,207 Nie do tego. 1719 01:37:29,276 --> 01:37:30,966 - Gdzie jest teraz pan Ludlow, proszę pana? 1720 01:37:33,916 --> 01:37:35,226 - Wykonuje swój obowiązek. 1721 01:37:37,795 --> 01:37:38,865 Sprzątanie. 1722 01:37:40,438 --> 01:37:43,308 (muzyka dramatyczna) 1723 01:38:18,930 --> 01:38:22,060 (dzwoni dzwonek do drzwi) 1724 01:38:28,053 --> 01:38:29,623 - Przyszedłem do pana Talbota. 1725 01:38:32,791 --> 01:38:35,571 (klikanie drzwiami) 1726 01:38:40,555 --> 01:38:44,025 - Ludlow, co do cholery robisz tutaj? 1727 01:38:44,028 --> 01:38:45,958 - Sprawy Pudding Clubu, panie Talbot. 1728 01:38:46,858 --> 01:38:49,208 - (wzdycha) Nie teraz, Ludlow, jestem zajęty. 1729 01:38:49,210 --> 01:38:53,240 - Drzwi Sir Waltera były zawsze otwarte dla mnie dzień i noc. 1730 01:38:53,235 --> 01:38:54,485 - Cóż, mój nie. 1731 01:38:54,486 --> 01:38:56,006 Proszę wyjdź. 1732 01:38:56,008 --> 01:38:57,518 - Obawiam się, że to nie może czekać. 1733 01:39:04,173 --> 01:39:05,073 - Mój Boże. 1734 01:39:05,070 --> 01:39:07,160 - Zachował się pan bardzo niedbale, panie Talbot. 1735 01:39:08,864 --> 01:39:09,734 - To byłeś ty. 1736 01:39:09,733 --> 01:39:10,603 - Rzeczywiście, bardzo niedbale. 1737 01:39:12,598 --> 01:39:13,658 - Dzwonię na policję. 1738 01:39:13,655 --> 01:39:15,785 (uderzanie łyżką) 1739 01:39:15,790 --> 01:39:16,710 Ludlow, na litość boską, stary. 1740 01:39:16,706 --> 01:39:19,846 Spróbuj wziąć się w garść. 1741 01:39:19,846 --> 01:39:22,416 (tłuczenie szkła) 1742 01:39:22,417 --> 01:39:25,497 Ludlow, stary, na litość boską, co się z tobą dzieje? 1743 01:39:25,500 --> 01:39:27,810 No cóż, spójrz, Ludlow! 1744 01:39:27,806 --> 01:39:29,666 Musi być jakiś układ 1745 01:39:29,672 --> 01:39:32,182 możemy tu przyjść, na litość boską, stary. 1746 01:39:32,183 --> 01:39:34,813 (tłuczenie szkła) 1747 01:39:34,812 --> 01:39:37,042 Słuchaj, jestem pewien, że możemy przyjechać do jakiegoś układu! 1748 01:39:37,039 --> 01:39:40,219 Naprawdę, naprawdę istnieje nie musisz się tak zachowywać! 1749 01:39:40,218 --> 01:39:41,888 Ludlow! 1750 01:39:41,886 --> 01:39:43,906 Błagam, proszę, nie rób mi krzywdy. 1751 01:39:43,906 --> 01:39:46,626 Miranda, Miranda, zadzwoń na policję! 1752 01:39:46,633 --> 01:39:49,323 (wyją syreny) 1753 01:39:49,318 --> 01:39:53,738 - Tak jak myślałem, panie Talbot, proszę pana, po prostu nie na to. 1754 01:39:53,744 --> 01:39:56,304 (dudniący wiech) (Anthony jęczy) 1755 01:39:56,300 --> 01:40:01,510 (Anthony dyszy) (muzyka dramatyczna) 1756 01:40:09,874 --> 01:40:13,034 (ćwierkanie ptaków) 1757 01:40:13,031 --> 01:40:15,731 (łagodna muzyka) 1758 01:40:36,501 --> 01:40:37,461 - Nie idź. 1759 01:40:40,378 --> 01:40:43,668 Twój przyjaciel Daniela, prawda? 1760 01:40:43,668 --> 01:40:44,888 - [Julia] Tak. 1761 01:40:46,841 --> 01:40:50,521 - No cóż, cieszę się, że w końcu cię poznałem. 1762 01:40:54,366 --> 01:40:55,246 Jak masz na imię? 1763 01:40:57,734 --> 01:40:58,604 - Julia. 1764 01:41:03,646 --> 01:41:04,516 Lepiej pójdę. 1765 01:41:05,716 --> 01:41:07,446 - Nie musisz. 1766 01:41:08,412 --> 01:41:09,812 Zostań na chwilę. 1767 01:41:13,536 --> 01:41:14,576 - W porządku. 1768 01:41:20,701 --> 01:41:23,831 (ludzie rozmawiają) 1769 01:41:26,461 --> 01:41:28,901 - [Tom] Charlie Meynell miał rację. 1770 01:41:28,901 --> 01:41:29,771 - A co, proszę pana? 1771 01:41:29,769 --> 01:41:32,069 - O Klubie Puddingowym. 1772 01:41:32,071 --> 01:41:34,611 Powiedział, że są jak dzieci w gangu. 1773 01:41:35,960 --> 01:41:38,420 W końcu nie chodziło o pieniądze, 1774 01:41:38,421 --> 01:41:42,281 chodziło o to, kto wszedł, a kto odpadł, 1775 01:41:42,279 --> 01:41:44,909 kto był liderem, kto był najlepszym psem. 1776 01:41:47,357 --> 01:41:50,407 - Szkoła, tak się przypuszcza aby były to najszczęśliwsze dni 1777 01:41:50,412 --> 01:41:51,852 twojego życia, prawda, sir. 1778 01:41:51,846 --> 01:41:54,086 - [Tom] Tak mówią, Troy. 1779 01:41:54,093 --> 01:41:55,353 - Nigdy tego nie rozumiałem. 1780 01:41:57,776 --> 01:42:00,466 (pozytywna muzyka) 1781 01:42:05,375 --> 01:42:09,305 - [Tom] Nie biegaj po korytarzu, chłopcze! 1782 01:42:09,306 --> 01:42:13,596 - [Gavin] Dlaczego nie jesteś na lekcjach, chłopcze? 1783 01:42:13,598 --> 01:42:16,638 (tajemnicza muzyka)